主題
家人
你的家人也很喜歡他
那件事結束的不只是你們兩個。而你家人的失落，很少被處理。
你帶了一個人一起去
那趟不只是你們兩個。而那會改變那幾天的每一件事。
你還住在家裡
他要來，而你沒有一個自己的地方。
他的家人還在傳訊息給你
那段關係結束了。而他媽媽還是會在你生日的時候傳訊息。
住在他父母家
那不是住在他家。那是住在一個有規矩、而你不知道規矩的地方。
跟他的家人一起旅行
那不是一次見面。那是連續好幾天，二十四小時。
出錢讓家人來看你
他們可能一輩子只會來一次。而那筆錢，多數要由你出。
時差沒有消失，它換了對象
你搬過去了，那個時差結束了。而它變成了你跟你家人之間的。
寫訊息給他的家人
群組裡有十四個人。而你要用一個你不熟的語言，說一句合適的話。
你怎麼稱呼他的父母
那個稱呼看起來是一個小事。而它決定了你在那個家庭裡的位置。
你需要跟你爸媽要文件
出生證明、戶籍、一份他們要簽的東西。而那個要求，可能會帶出一些別的對話。
他的家人住在附近
遠距的時候，他們一年出現兩次。而同城之後，他們可能每個星期都在。
記錄一個已經不在的人
他的爺爺、你的父親、那個在你們的故事裡出現過的人。而那些紀錄，會變成一個很特別的東西。
在他家人面前，誰付錢
那頓飯結束了，而那個帳單在桌上。而你伸手的那個動作，在不同的文化裡意義完全不同。
跟一個完全沒有共同語言的人相處
他的爺爺奶奶、他的一個親戚、他的一個朋友。你們一個字都不通，而你們要在同一個房間裡待三天。
節日要在誰家過
兩邊的家人都在等。而那個決定每年都要做一次，而它會累積成一個問題。
那些你必須到場的家族場合
他家有一場婚禮、一場葬禮、一個八十大壽。而那些場合的成本，不會出現在你們的年度預算裡。
你的家人來看你們
他們第一次來到你現在住的地方。而那趟不只是探親——那是他們在確認一件事。
你自己跟他父母通話
他不在，而你打給他爸媽。而那通電話，是一個關係的分水嶺。
跟家人講這段關係花了多少
他們會問，而那個數字說出來會嚇到人。而你要決定講不講、講多少、以及怎麼講。
你對他家人承諾過的事
「我會照顧他。」「我們會常回來。」而那些話當時很自然。而它們現在是不是約定，你沒有想過。
兩家人第一次見面
兩邊的父母，在同一個房間裡，可能還講不同的語言。而那一天需要的準備，比婚禮本身多。
關於彼此家人的約定
誰負責處理誰的家人、界線畫在哪、什麼事不能拿去講。而這幾條，是最少人寫下來、最常出問題的。
當你終於聽懂他跟家人的爭吵
學了三年，而你第一次真正派上用場的時刻，是聽懂一場你不該聽懂的對話。
當兩邊的家人需要直接溝通
婚禮、一件正事、或者只是想互相問候。而他們之間沒有共同的語言，也沒有你們在中間。
當見面被家裡的事打斷
他家出了事，而你剛好在那裡。或者你家出了事，而你人在一萬公里外。那幾天會變成完全不同的東西。
跟對方的家人視訊
第一次隔著螢幕見他爸媽，時間很短、語言不通、而且沒有東西可以做。這件事有它自己的規則。
分開之後，怎麼跟對方的家人道別
跨國情侶跟對方家人的關係常常比想像中深。分手之後那條線要怎麼收，三種情況、一個可以抄的訊息，和三件不要做的事。
分開之後，怎麼跟自己的家人交代
你的家人看著這段關係好幾年，可能還為它擔心過、期待過、甚至幫過忙。而現在你要告訴他們結束了。
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
你的語言能力，會影響他家人怎麼看你
這件事不公平，但它是真的。而理解那個機制，比抱怨它有用——因為它比你想的容易改變。
用翻譯 app 跟對方的家人溝通
你跟他媽媽之間隔著一支手機。這件事可以很溫暖，也可以很災難——差別在於你怎麼用它，以及你們事先講好了什麼。
跟對方家裡的小孩相處
姪子、外甥女、朋友的孩子。跟小孩相處不需要流利的語言——而那可能是你在那個家庭裡最好的入口。
幫對方翻譯的那一方，其實很累
家庭聚餐三小時，你講了三小時的話，但沒有一句是你自己的。翻譯方的隱形勞動、四個減輕的方法，和一句該被說出口的謝謝。
在對方的文化裡，什麼是不能說的
你以為只是閒聊，但那個問題在他家是一個地雷。每個文化都有一組不成文的禁忌，而它們不會寫在任何指南裡。
帶對方回你長大的地方
不是你現在住的城市，是你出生、上學、被養大的那個地方。那一趟會讓對方看到一個他從來沒見過的你。
兩家人第一次見面：跨文化版
不是你們見面，是兩個沒有共同語言、沒有共同習慣的家庭見面。誰該負責什麼、四個一定會出事的地方，和一份給雙方父母的行前簡報。
你們的紀錄要不要給家人看
那本東西是給你們兩個看的。但總有一天會有人問——他家人、你家人、未來的小孩。給不給、給哪些，值得先想過。
搶著付錢：兩種文化的碰撞
在有些地方，搶著付錢是禮貌；在有些地方，那是尷尬。而當你們的家庭來自兩種系統，餐桌上會有很多看不見的協商。
什麼時候該告訴家人「我在遠距」
說太早會被審問，說太晚會被質疑。三個判斷時機、四種常見反應與應對。
一方的家庭反對的時候
反對的理由通常不只一個，而且很少是表面上那個。三種常見的反對、兩個人該先說好的四件事，和一個時間的觀察。
同城之後，你們多久見一次家人
一邊的家人住在半小時外，另一邊的在十四小時飛行之外。這個不對等會安靜地影響你們的每一個節日、每一個週末。
兩邊父母生病時怎麼辦：跨國家庭的照顧難題
這是跨國情侶最沉重的一題。四種情境的實際準備，以及一個必須提前談的問題。
其中一方要回國幾個月
家人生病、工作需要、簽證的空窗、或者只是需要回去一趟。這種暫時的分開跟遠距不一樣，而它有自己的問題。
當你們的申請需要對方家人的配合
一份需要他父母簽名的文件、一次需要他家人出面的證明。而那一刻你會發現：你們的關係在制度上，牽涉的不只是兩個人。