跨語言相處
寫訊息給他的家人
第一次要在他家的群組裡發言的時候，我打了又刪了四次。
因為那不只是一個語言的問題。
那是一個位置的問題。
那些會遇到的場合
而它們比你以為的多：
- 節日的祝賀
- 生日
- 一個感謝
- 一個道歉
- 一個關心（生病、住院）
- 一個哀悼
- 而那些日常的群組互動
那個難在哪裡
而五件事：
一、那個正式的程度很難抓。
（太隨便顯得沒禮貌，太正式顯得有距離。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那些稱呼要對。
而那是最容易出錯的一項。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、那些場合有固定的說法。
而如果你用一個直譯的版本——那會很奇怪。
四、那個群組裡有很多人。
（而那代表：那個訊息會被所有人看到，包括那些你不熟的。）
五、而那些訊息會被留著。
那個做法
而七件事：
一、請伴侶先看。
而每一次。
（至少在頭一兩年。）
因為那個成本很低，而那個風險不對稱。
二、建立一個句型庫。
而那是最實用的一招。
因為那些場合是重複的。
（節日、生日、感謝、關心。）
而如果你把那些用過而且有效的句子存起來——那之後每一次都會很快。
而具體地說：一個檔案，分類放著，每次改幾個字就可以用。
三、短。
因為一個短而正確的訊息，比一個長而彆扭的好非常多。
（而在多數的家庭群組裡，一句話就夠。）
四、用他們的格式。
而一個很有效的方法：看他們平常怎麼寫。
（那個開頭、那個稱呼、那些表情符號、那個長度。）
因為那個群組有它的慣例。
五、不要用翻譯工具直接發。
（而詳細的在別的地方寫過。）
因為在正式和情感的訊息上，那個誤差最大。
六、那些節日的祝賀要準時。
因為在很多文化裡，那個時間點比那個內容重要。
（而一個晚一天的祝福，會被注意到。）
七、而那些重要的場合，個別發一則。
（而不是只在群組裡。）
那些特別要小心的場合
而三個：
一、哀悼。
因為那些說法在每個文化裡都有固定的形式，而用錯的代價很高。
（而那一定要請伴侶寫，或者至少完整地檢查。）
二、生病和住院。
（因為那些關心的表達方式差異很大。）
三、而那些牽涉到金錢或者禮的場合。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個群組裡的互動
而四件事：
一、你不需要每一則都回。
（而觀察其他人的頻率。）
二、那些重要的事要回。
（誰生病、誰有喜事、誰發了一個重要的消息。）
因為那個沉默會被注意到。
三、而不要在群組裡處理任何有爭議的事。
四、而那些照片是最好的參與方式。
因為它們不需要語言。
（而它們對長輩特別有效。）
那個進步的部分
而值得說一件事：
這是最容易看到進步的一個領域。
因為那些場合是重複的。
（而在累積了兩年之後，多數的情況你都寫過了。）
而三件事：
一、把那些訊息留著。
二、每年看一次。
（那個進步會非常明顯。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那些他們回你的訊息，也留著。
那個他那邊要做的
而三件事：
一、他應該檢查。
二、他不應該代寫全部。
因為如果全部由他寫——那些人會知道。
（而那個「她自己寫的」，比那個完美的措辭有價值得多。）
三、而他應該告訴你那些不成文的規矩。
（誰要先問候、哪些話不能講、那個群組裡誰說了算。）
那個手寫的版本
而一件事值得試：
在一個重要的場合，手寫一張卡片。
即使字很醜、句子很簡單。
因為那個東西，會被留很久。
（而在多數的家庭裡，那比任何一則訊息有份量。）
我的部分
我第一次在群組裡發的那句，是他媽媽的生日。
十一個字。
而我打了二十分鐘。
而那則訊息，他媽媽到現在還記得。
而她記得的不是那句話。
是我用了他們的語言。
BondNotes 的紀錄可以放那些你用過、有效的句子。
開始一本 BondNotes同分類
你在那個語言裡覺得自己很笨
你知道自己不笨。而在那個語言裡，你聽起來像一個小孩。
你來不及回話
你聽懂了。而等你組好那句話的時候，那個話題已經過了。
你聽起來比你想的冷
你只是在講一件事。而在他們聽起來，那句話有點不客氣。
其他分類也在談
在他家人面前，誰付錢
那頓飯結束了，而那個帳單在桌上。而你伸手的那個動作，在不同的文化裡意義完全不同。
在決定之前，先寫下來
多數人是在事後記錄一個決定。而在事前寫，會改變那個決定本身。