跨語言相處
你的語言能力，會影響他家人怎麼看你
我第一次見她家人的時候，會說五句話。
第三次的時候，我會說二十句。
而她告訴我，她家人對我的評價，在第三次之後明顯不一樣。
我的人沒有變。變的只有那十五句話。
為什麼語言的影響這麼大
一、那是他們唯一能直接評估你的東西。
你的工作、你的個性、你對他好不好——這些他們都只能透過他們的孩子轉述。
而你的語言能力，是他們可以親眼看到的。
二、它被讀成「努力」的證明。
在多數家庭眼裡，一個學了對方語言的外國人，代表他認真對待這段關係。
這個推論不一定正確，但它非常普遍。
三、它決定了你們能不能有關係。
如果你完全不能跟他們溝通，那你跟他家人之間永遠隔著一個翻譯。
而那意味著你們不會有自己的關係。
一個很不公平但重要的觀察
你的語言能力，會影響他們對你的整體評價——包括那些跟語言無關的部分。
一個不會講的人，可能會被理解成：安靜、疏離、沒有誠意、甚至不夠聰明。
這完全不公平。但知道這個機制存在，比假裝它不存在有用。
好消息：門檻比想像中低
這是這篇真正的重點。
你不需要流利。你需要的是「看得出來有在努力」。
而那個標準低到讓人意外：
- 能自己問候和道謝
- 能在餐桌上說一兩句
- 能叫對稱謂
- 能聽懂他們對你講的簡單問題
這四項加起來，大概二十句話。
而那二十句造成的印象差異，遠大於它們的實際功能。
二十句該包含什麼
按重要性排序：
一、稱謂。 每一位家人怎麼叫，發音要對。這一項最重要。
二、問候與道別。
三、道謝。 多種形式（謝謝招待、謝謝你煮的、麻煩你了）。
四、餐桌上的。 好吃、我吃飽了、我來幫忙。
五、一句自我介紹。
六、一句救命句。 「不好意思，我聽不懂」——用他們的語言講，效果完全不同。
三個實際的做法
一、每次見面前，練十分鐘。
不是學新的，是把已經會的練順。
二、每次見面後，加兩句。
那次你聽到但不會說的、你想說但講不出來的。
兩句，然後下次用。
三、請你的伴侶錄音。
讓他把那二十句錄下來，你反覆聽。
因為稱謂和問候的發音，靠看文字學不會。
給本地那一方
三件事：
一、不要在家人面前糾正他的發音。
這一項的殺傷力比你想的大。
二、主動放大他的努力。
「他這幾個月都在學欸」——這句話由你說出來，效果比他自己表現十次好。
三、告訴他家人在意什麼。
有些家庭在意稱謂、有些在意餐桌禮儀、有些完全不在意語言但在意態度。
那個資訊只有你知道。
一個反過來的提醒
不要讓語言變成你唯一的努力方向。
因為它有天花板，而且它進步很慢。
而有些事情的投報率更高：
- 記得他們的事（誰生病了、誰的孩子考試）
- 幫忙做事
- 帶他們家會用得到的東西
- 節日主動問候
這些不需要語言，而且它們傳達的是同一件事。
我的部分
我現在會的還是不多。
但我會叫全部的稱謂，而且發音是對的。
那件事我練了大概兩個月，因為韓文的稱謂系統對我來說很難記。
而她說，我第一次叫對她奶奶的那次，她奶奶笑了一整個下午。
那大概是我學語言四年來，投報率最高的一次投資。
BondNotes 的私人詞彙表可以放那些「見家人專用」的句子。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言工作
日常對話你可以了。而在會議裡、在信件裡、在被要求即時反應的時候，那是另一回事。
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
其他分類也在談
那些你必須到場的家族場合
他家有一場婚禮、一場葬禮、一個八十大壽。而那些場合的成本，不會出現在你們的年度預算裡。
你的家人來看你們
他們第一次來到你現在住的地方。而那趟不只是探親——那是他們在確認一件事。