跨語言相處
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
我第三年的時候，回頭讀了第一年的訊息。
而那是一個很奇怪的經驗。
因為那些字我當時看過，而我從來沒有真正讀過。
那個差別是什麼
因為在早期，你讀他的訊息是這樣的：
認得幾個字、猜整句的意思、或者丟進翻譯軟體。
而翻譯軟體會給你一個意思。
而那個意思是準的，但它是平的。
因為它會給你「他在說什麼」，而不會給你：
- 他用的是哪一種語氣
- 那個詞是不是特別的
- 那句話是隨口的還是想過的
- 那裡面有沒有一個玩笑
- 他有沒有在小心翼翼
而那些東西，才是一則訊息真正的內容。
那個重讀會發現什麼
而三種常見的：
一、他當時比你以為的溫柔。
（而這是最常見的。因為翻譯出來的句子通常比原文冷。）
二、有些話比你以為的重。
（那些你當時當成客套的，其實是一個很大的表態。）
三、有些誤會，來自一個翻譯的偏差。
（而那些誤會可能持續了好幾年。）
那個第三種要特別講
因為它會解釋一些你想不通的事。
（那次他為什麼那樣反應、那次你為什麼覺得他很冷、那次的爭執到底是怎麼開始的。）
而回頭看，答案有時候是：那句話你讀錯了。
而那個發現有兩種效果：
一、一種釋然。
二、有時候是一種難過。
（因為那件事本來不用發生。）
那些他的努力
而還有一個更細的東西：
當你的程度夠了，你會看得出來他當時多努力。
（那些他用了但不太熟的詞、那些他刻意放慢的句子、那些他為了讓你看懂而簡化過的表達。）
而那是一個他從來沒有講過的付出。
而你只有在自己學會之後，才看得到。
反過來：你自己寫的
而更難的是讀你自己當時寫的。
因為那些句子，現在看起來會很怪。
（文法錯的、用詞不對的、意思完全跑掉的。）
而三件事：
一、那些是你的進度證明。
二、他當時看得懂。
（而那本身是一件很溫柔的事——他從那些破碎的句子裡，理解了你要說的。）
三、其中有些錯誤很好笑，而它們值得被留著。
一件很值得做的事
在你的程度到了某個階段的時候，刻意去做這件事。
而挑一段特定的：
- 你們剛開始的那幾個月
- 一次重要的對話
- 那次最難的爭執
而讀完之後，跟他講你發現了什麼。
因為那個對話會很有意思。
（而他可能會說：「我當時就是那個意思啊。」
而你會說：「我現在才知道。」）
那些沒辦法被重讀的
而有一件事要提醒：這件事需要那些訊息還在。
而多數人不會刻意保存訊息紀錄。
（而平台會換、手機會壞、帳號會失效。）
而如果你們的早期都在一個你已經不用的平台上——那些東西可能已經沒了。
（而現在就可以做的一件事：把那些舊的匯出來，存到一個安全的地方。）
那個能力會繼續變
而值得知道：這件事不是一次性的。
因為你的語言會繼續進步。
而五年後再讀一次，你可能又會看到新的東西。
（而那份紀錄的價值，會隨著你的能力一起成長。）
那個反向的版本
而如果是他學你的語言——
那他有一天也會做這件事。
而他會讀到你當時寫的那些。
而那代表：你現在寫的東西，有一天會被一個程度更好的他讀到。
（而那是一個很值得記得的事。）
我們的部分
我那次讀到一則她第二個月傳的。
當時翻譯軟體給我的是一句很普通的話。
而我三年後直接讀，才發現那句話的結尾，用了一個很特別的說法。
而那個說法，在她的語言裡不是隨便對誰講的。
而她在第二個月就講了。
而我三年後才知道。
BondNotes 的紀錄不會過期——而幾年後你會用不同的方式讀它。
開始一本 BondNotes同分類
他講你的語言的時候
你聽過他用母語的樣子。而他在你的語言裡，是另一個版本——而那個版本，是為了你才存在的。
三十幾歲才開始學一個語言
你不會像小孩一樣學會。而你有一些小孩沒有的東西，而那些東西被嚴重低估。
你變成了你整個文化的代表
「你們那邊都這樣嗎？」而你一天可能要回答三次。而那個位置，比你以為的累。
其他分類也在談
當你們的紀錄需要被翻譯
那本東西裡有兩種語言，而有一天你們可能需要給第三個人看——家人、孩子、或者一個機構。
距離結束之後，那份紀錄怎麼辦
你們終於在同一個地方了。而那份寫了四年的東西，突然不知道要怎麼繼續。