跨語言相處
你變成了你整個文化的代表
我被問過很多次「你們那邊是不是⋯⋯」。
而多數時候我很樂意回答。
而有些時候，我很累。
那個位置是怎麼形成的
因為對很多人來說，你可能是他們認識的唯一一個那個地方的人。
而那代表：
一、你的個人經驗，會被當成一個通則。
二、你會被要求解釋一些你自己也不理解的事。
（一個政治的事件、一個社會現象、一個歷史的問題。）
三、你要為那個地方的一些事情負責。
（而那件事不合理，而它會發生。）
那個累在哪裡
而四件事：
一、它把你變成一個類別，而不是一個人。
二、那些問題會重複。
（同樣的五個問題，你回答過三十次。）
三、有些問題帶著一個預設。
（而你要先處理那個預設，才能回答那個問題。）
四、你不能不回答。
因為如果你說「我不知道」或者「我不想討論」——那可能會被讀成不友善。
那個「我不能代表所有人」
而一個很有用的句子：
「我只能講我的經驗。」
而那句話做兩件事：
一、它拒絕了那個代表的位置。
二、它還是回答了問題。
（而那比「我不知道」好，因為它給了對方一些東西。）
那些難的問題
而有一類特別難：那些關於你的國家的負面的事。
（一個歷史事件、一個政治的問題、一個社會的爭議。）
而三個原則：
一、你沒有義務辯護。
二、你也沒有義務批判。
三、你可以說「那件事很複雜，而我不是專家」。
而那三句話，可以處理絕大多數的狀況。
那個伴侶家人的版本
而在他的家人面前，那個位置會更明顯。
因為他們對你的地方可能所知有限，而他們的資訊來源可能是新聞。
而三件事：
一、預期那些問題會出現。
（而事先想過怎麼回答，會讓那個場合輕鬆很多。）
二、有些問題可以用一個具體的故事回答。
因為一個故事比一個解釋好接收。
三、如果一個問題讓你不舒服——你的伴侶可以介入。
而那要事先講好。
（「如果有人問到某某，你可以幫我轉開嗎？」）
反過來：你也在做同樣的事
而值得記得：你也在問他同樣的問題。
而他可能也有同樣的疲累。
（而如果你們兩個都在互相解釋自己的文化——那是一個很好的狀態，只要它是雙向的。）
而一個很實際的檢查：過去一個月，是誰在解釋比較多？
而多數的跨國關係裡，那個不對等是存在的。
（而它通常跟「誰搬到誰的國家」有關。）
那個位置的價值
而要說一件正面的：
那個解釋的過程，會讓你更了解自己的文化。
因為當你要向一個完全不知道的人解釋一件事——你會發現自己其實沒有想過為什麼。
（而那個「我為什麼從來沒有問過」的時刻，是這件事最有價值的部分。）
那些你不知道的
而一個很實際的建議：允許自己去查。
因為多數人對自己國家的歷史和制度，知道的比他們以為的少。
（而那不是問題——那是正常的。）
而「我要查一下」是一個完全好的回答。
那個「代表」的長期效果
而幾年之後，你會發展出一套標準的回答。
（那五個常見問題，你會有五個練過的版本。）
而那件事有一個副作用：
你會離自己的實際經驗越來越遠。
（因為那些版本是為了對方而優化的。）
而那也是為什麼，把那些真實的、複雜的、沒有結論的版本寫下來，有它的價值。
我的部分
我有五個標準答案。
而其中一個，是關於台灣的。
而我講了大概一百次。
而有一次她問我：「你自己是怎麼想的？」
而我發現，我的標準答案裡沒有那個部分。
因為我一直在解釋，而沒有在說我的想法。
BondNotes 的紀錄可以放那些你解釋過的事——它們是你們的一部分。
開始一本 BondNotes同分類
你數數的時候用哪一個語言
算錢、記數字、痛的時候罵一聲。那些是語言裡最深的一層，而它們幾乎不會被換掉。
用外語跟一個陌生人爭
東西壞了、帳單錯了、那個人態度很差。而你要用一個不是你的語言，處理一件需要堅持的事。
你們講的是同一個語言的兩個版本
你們都講中文、都講英文、都講西班牙文。而那不代表你們講的是同一種。
其他分類也在談
這次不好的那個人是你
他很好，而你很糟。而在遠距的狀況下，那個不對等會讓你想要把它藏起來。
要不要入籍
你已經可以長期居留了。而那最後一步，牽涉的東西比多數人想的多。