跨語言相處
你們講的是同一個語言的兩個版本
有一種跨國關係，看起來沒有語言問題。
因為兩個人講的是同一個語言。
而那個「沒有問題」，會製造一種特別的誤會。
那些差異在哪裡
而同一個語言的不同變體之間，可能差在：
一、詞彙。
（同一個東西，不同的說法。而有些說法在另一邊完全不存在。）
二、同一個詞的不同意思。
而這一種最危險。
因為它不會被辨識成一個語言問題。
（它會被讀成一個態度問題。）
三、禮貌的程度。
而這一項最常出問題。
因為在一個地方很正常的直接，在另一個地方可能是無禮。
（而反過來：在一個地方的客氣，在另一個地方可能是冷淡或虛偽。）
四、幽默和反諷的使用。
五、什麼可以講、什麼不能講。
那個「沒有語言問題」的錯覺
而它的成本是：那些誤會不會被歸因到語言。
因為當兩個人講不同的語言，任何一個誤會都有一個現成的解釋。
（「他可能不是那個意思，他的語言不夠好。」）
而當兩個人講同一個語言——那個緩衝不存在。
而那代表：一個因為變體差異而產生的誤會，會被直接讀成一個人格或態度的問題。
那些最常出問題的地方
一、直接和委婉。
因為每一個文化對「怎麼說一件不好的事」，有一套不同的規則。
而一個直接的說法，在另一邊可能被讀成攻擊。
而一個委婉的說法，在另一邊可能完全沒有被接收到。
（而那是最麻煩的一種：一方以為自己講了，而另一方沒有聽到。）
二、那些強度的詞。
（「還好」「不錯」「很好」在不同的變體裡，強度可能差很多。）
而那代表：一個聽起來很平的評價，可能實際上是很高的。
三、那些「你們的說法」。
（那些俚語、那些地方性的講法、那些依賴共同背景的。）
三個實際的做法
一、當一句話讓你不舒服的時候，先確認那個意思。
「你那句話在你們那邊是什麼意思？」
而那個問法，把它變成一個語言的問題，而不是一個態度的問題。
二、建立一份差異的清單。
（那些你們發現的、意思不同的詞和說法。）
而那份清單會累積得很快。
三、明確地講強度。
「我現在講的這件事，對我來說是七分重要。」
（而那個做法在別的地方寫過，而它在這裡同樣有用。）
那個口音的部分
而還有一個社交的層面：
在那個語言的一個地區，另一個地區的口音可能會有一個社會的意義。
（一個刻板印象、一個階層的聯想、一個玩笑的來源。）
而那件事會影響你的伴侶在那裡的體驗。
（而那是一個很少被講的東西，因為它不像「不會講那個語言」那麼明顯。）
那個寫作的差異
而在文字上，那些差異一樣存在：
- 拼寫
- 標點的習慣
- 正式程度
- 那些簡寫和縮寫
而在訊息裡，那些差異會被放大。
（因為文字沒有語氣。而詳細的在別的地方寫過。）
那個孩子的版本
而如果有小孩——他會學到一個混合的版本。
而那個版本，可能在兩邊都會被注意到。
（而那不是問題，而它值得先知道。）
那個好處
而要說一件正面的：
你們有一個很大的優勢：那個溝通的門檻低很多。
而那代表：那些細緻的、複雜的、情感的對話，可以在第一年就發生。
（而那是很多跨語言情侶要等好幾年的東西。）
而那些變體的差異，是一個可以被處理的細節。
而不是一個結構性的限制。
那份清單的價值
而幾年之後，那份差異的清單會變成一個很有意思的東西。
因為它記錄了兩個地方的語言，在你們之間是怎麼相遇的。
（而多數這種情侶，最後會發展出一個混合的家庭用語。）
我認識的一對
他們兩個都講英文，一個在英國長大，一個在新加坡。
而他們告訴我一件事：
他們前兩年，為了語氣吵過大概十次。
而後來他們做了一件事：一張清單，上面寫著哪些話在對方那邊是重的。
而那張清單有二十幾條。
而她說：「那二十幾條，解決了我們八成的誤會。」
BondNotes 的私人詞彙表可以放那些「你們那邊怎麼說」。
開始一本 BondNotes同分類
你累了，不想再當外國人
不是想家。是那個持續的、每天的、不能休息的外來者身分。
只有一個人在學
他的中文越來越好，而你的那個語言停在三年前。而那個不對等，會變成一個沒有人提的東西。
你數數的時候用哪一個語言
算錢、記數字、痛的時候罵一聲。那些是語言裡最深的一層，而它們幾乎不會被換掉。
其他分類也在談
那些你們永遠不會一樣的事
有些差異會被磨平。而有些不會，而它們不需要被解決。
你們家裡講哪一個語言
同居之後，那個選擇會定型。而它決定的不只是溝通——它決定了你們在家裡是誰。