跨語言相處
用他的語言工作
搬過去之後，我開始用她的語言工作。
而那是我整個適應過程裡，最難的一部分。
比生活的任何一個部分都難。
為什麼工作的語言特別難
五個原因：
一、它有一整套你沒學過的詞彙。
（產業的、公司內部的、那些縮寫。）
而那些詞在任何一本教材裡都沒有。
二、速度很快，而且不會為你放慢。
（尤其是會議。）
三、犯錯有成本。
在生活裡，講錯一個字最多是尷尬。
而在工作裡，它可能造成一個實質的問題。
四、你的能力會被那個語言遮住。
而這一項是最傷的。
因為你在原本的語言裡，可能是一個很有想法、表達很好的人。
而在這裡，你聽起來會比你實際上簡單。
五、社交的部分。
（那些閒聊、那些午餐、那些會議前後的對話——而那才是關係建立的地方。而它在別的地方寫過。）
那個「聽起來比較笨」的問題
而這是最需要被說出來的一件事。
因為它會影響：
- 別人對你能力的判斷
- 你被交付的工作
- 你的升遷
- 你自己的信心
而那個落差是真實的，而且它不是你的想像。
而三件事：
一、把你的強項移到不需要即時反應的地方。
（書面的東西、準備好的簡報、你可以事先想過的部分。）
因為在書面上，你的能力可以完整地展現。
二、在會議裡，準備好一到兩個要說的點。
而不是試著即時參與所有的討論。
（因為一個準備好的、精確的發言，比五個支離破碎的好。）
三、事後補。
「我剛剛想到一件事」——用郵件把你在會議裡沒能表達的補上。
五個實際的做法
一、先累積你那個領域的詞彙。
而那比一般的語言學習有效率得多。
因為你的工作領域，可能只有兩三百個高頻詞。
（而那些詞學會之後，你的工作對話會突然變順。）
二、錄下或記下會議。
（在符合規定和禮貌的前提下。）
因為事後重聽，可以補回你當場漏掉的。
三、找一個可以問的人。
「那個詞是什麼意思」——而多數同事對這件事的反應很好。
（而重點是問一次就記住。）
四、書面的東西讓人看過。
（尤其是在早期，尤其是那些重要的。）
五、承認你的程度，但不要一直道歉。
因為一次說明是有用的（「我的語言還在進步，如果我有講不清楚的地方請跟我說」）。
而每一次道歉，會累積成一個負面的印象。
那個累是加倍的
而值得知道：用第二語言工作，一天結束的時候，你的疲累是母語者的好幾倍。
（而那在別的地方寫過。）
而那代表兩件事：
一、你需要更多的恢復時間。
二、你下班之後，可能沒有力氣再用那個語言講話。
而第二項會直接影響你們的關係。
（因為你回到家，而你的伴侶想聊天——而你的語言額度已經用完了。）
而那件事要講出來，不然它會被讀成冷淡。
給那個伴侶的四件事
一、知道這件事有多累。
二、在家裡，讓他用他自己的語言。
（如果你們有那個選項。）
因為家應該是一個他不用努力的地方。
三、幫他看那些書面的東西。
（而那是一個實質的、很有價值的協助。）
四、不要輕描淡寫。
「你的語言很好啊」——這句話出於好意，而它會讓他覺得自己的困難不被理解。
那個會進步
而值得說一件實際的：這件事會改善，而且改善的速度比生活的語言快。
因為工作的語言是高強度、高重複的。
（同樣的詞、同樣的場景、每天八小時。）
而多數人會在六個月到一年之間，感覺到一個明顯的轉折。
那個里程碑
而值得記下來的幾個：
- 第一次在會議裡主動發言
- 第一次不用準備就講完一件事
- 第一次開玩笑而有人笑了
- 第一次有人忘記你不是本地人
- 第一次用那個語言處理一個衝突
而最後一項是最大的。
我的部分
我第一次在會議裡完整地講完一個想法，是第八個月。
而那天我回家跟她講。
而她的反應是：「那是什麼想法？」
而我花了二十分鐘用她的語言，跟她重講了一次。
而那是我那個星期最累、也最好的二十分鐘。
BondNotes 的紀錄可以放這些——那些沒有人看到的努力。
開始一本 BondNotes同分類
三十幾歲才開始學一個語言
你不會像小孩一樣學會。而你有一些小孩沒有的東西，而那些東西被嚴重低估。
你變成了你整個文化的代表
「你們那邊都這樣嗎？」而你一天可能要回答三次。而那個位置，比你以為的累。
讀那些官方的信
那封信用的是你不會的語言，而且是那個語言裡最難的一種。而它可能有一個期限。
其他分類也在談
你們家裡講哪一個語言
同居之後，那個選擇會定型。而它決定的不只是溝通——它決定了你們在家裡是誰。
搬過去之後第一次回家
你回到那個你長大的地方，而它沒有變。而你變了。而那趟會比你預期的複雜。