跨語言相處
當兩邊的家人需要直接溝通
有一天我媽問我：「我可以直接跟她媽媽說嗎？」
而我當下的反應是：怎麼說？
她們沒有共同的語言，而且她們從來沒有單獨講過話。
什麼時候會需要
一、婚禮或訂婚的協調。
最常見，也最複雜。
二、一件正事。
文件、一個需要雙方家庭配合的東西。
三、單純的問候。
節日、生日、或者一方家裡有事。
四、當你們兩個不在。
而這一種最少被預期。
為什麼這件事需要被設計
因為如果沒有一個明確的方式，會發生兩件事：
一、所有的訊息都要經過你們兩個。
而那會讓你們變成一個永久的轉接站。
（而轉述會失真，尤其是關於敏感的事。）
二、或者他們會用一個很糟的方式直接溝通。
翻譯 app 加上完全沒有脈絡，可能會製造一個誤會。
四種可行的方式
一、由你們兩個轉達，但明確地分工。
你負責跟你的家人講，他負責跟他的。
而這是最常見、也最安全的做法。
（原則是：自己的家人自己處理。）
二、建立一個群組，但你們兩個在裡面。
而你們的角色是即時翻譯和緩衝。
這一種適合節日的問候、簡單的互動。
三、用翻譯工具直接溝通，但先教過。
如果兩邊的長輩都願意，而且事情不複雜。
而「先教過」的意思是：告訴他們句子要短、不要用成語、翻回來檢查。
四、找一個第三方。
在正式的場合（婚禮的協調、法律的事），這一項是合理的——一個雙方都信任的親戚、或者專業的口譯。
一個很重要的原則
任何關於你們兩個的事，你們要知道。
而如果兩邊家人開始有一條你們不知道的線——那件事會出問題。
不是因為有人有惡意，是因為沒有脈絡的溝通會製造誤會。
一個實際的做法：跟兩邊的家人講一句「有什麼事情可以直接跟我們說」。
婚禮的協調要特別處理
因為那是最需要雙方家庭溝通、而且最容易出事的場合。
三個建議：
一、不要讓兩邊家長直接談細節。
尤其是關於錢和規格的。
而由你們兩個各自跟自己的家人談，然後你們兩個之間協調。
二、把兩邊的期待先攤開。
（而這在別的地方寫過：先對齊定義，再談數字。）
三、如果一定要直接見面，事前給雙方一份「行前簡報」。
一個很實際的小工具
做一份「兩邊家人的基本資料」，給雙方。
一頁就好：誰是誰、怎麼稱呼、大概的年紀、做什麼、注意什麼。
而那一頁會讓第一次的接觸容易很多。
因為多數的尷尬，來自不知道對方是誰。
那些他們自己會做的事
有一件事值得知道：有時候他們會自己找到方式。
一張照片、一個貼圖、一句用翻譯 app 寫的問候。
而那些互動可能很簡單、很生硬、甚至有點好笑。
但它們是真的，而且它們比你們轉達的有份量。
因為那是他們主動做的。
我們的部分
我媽最後傳了一張照片給她媽媽。
沒有文字，就是一張她煮的東西的照片。
而她媽媽回了一張她煮的東西。
兩個人不知道對方在說什麼，而她們就這樣傳了大概五六次。
而那五六張照片，是她們之間唯一的對話。
我到現在還覺得那是我們兩個家庭之間，最好的一次溝通。
BondNotes 的待辦可以分工——包括那些要透過家人才能完成的事。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言工作
日常對話你可以了。而在會議裡、在信件裡、在被要求即時反應的時候，那是另一回事。
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
其他分類也在談
那些你必須到場的家族場合
他家有一場婚禮、一場葬禮、一個八十大壽。而那些場合的成本，不會出現在你們的年度預算裡。
你的家人來看你們
他們第一次來到你現在住的地方。而那趟不只是探親——那是他們在確認一件事。