跨語言相處
用翻譯 app 跟對方的家人溝通
第一次跟她媽媽單獨相處，是在廚房。她出去買東西，剩我們兩個。
我們用手機聊了大概二十分鐘。我打中文，她看韓文；她打韓文，我看中文。
那二十分鐘，是我跟她媽媽關係真正開始的地方。
為什麼值得做
很多人不敢，因為覺得透過翻譯很生硬、很沒禮貌、很像在應付。
但實際上對長輩來說，多數時候的訊號是相反的：你願意花力氣，而不是把所有事情丟給你的伴侶去處理。
而且它有一個伴侶翻譯沒有的東西：你們是直接在對話。 中間沒有一個人在決定什麼該翻、什麼不用翻、什麼要修飾。
四個實際做法
一、用打字，不要用即時語音翻譯。 語音翻譯在有口音、有背景音的環境下錯誤率很高，而且沒有修正的機會。打字慢，但慢在這裡是優點。
二、句子要短。 一句話講一件事。長句、子句、成語、俗語，是翻譯錯誤的主要來源。
三、把它翻回來檢查。 你打完中文、看到韓文之後，把那段韓文再翻回中文看一次。這一個動作可以攔下大部分的災難。
四、避開有歧義的詞。 尤其是稱謂、跟金錢有關的、跟身體有關的。這些領域的誤譯最容易造成尷尬。
三個不要用它處理的場合
一、道歉。 道歉的重量在語氣和表情，翻譯出來的道歉常常會變成一句平淡的陳述，效果反而更差。這種時候用你會的那幾個字，加上表情，比一段完美的翻譯有用。
二、談任何跟關係未來有關的事。 結婚、搬家、什麼時候。這些一定要有你的伴侶在場——不是因為你不能講，是因為誤解的代價太高。
三、對方明顯不喜歡的時候。 有些長輩對著手機講話會不自在。如果是這樣，那就換成別的方式，不要堅持。
比翻譯 app 更有效的三件事
一、學會五句不用翻譯的話。 問好、謝謝、好吃、我吃飽了、下次見。這五句用你自己的嘴巴講，效果勝過二十分鐘的手機對話。
二、一起做一件不用講話的事。 一起洗菜、一起看電視、一起顧小孩。跨語言的關係裡，共同的動作比共同的語言更快建立熟悉感。
三、事後請伴侶回報。 你跟他家人聊完之後，讓伴侶告訴你長輩後來說了什麼。那個回饋會告訴你哪裡做對了、哪裡誤會了。
一個要注意的界線
不要用翻譯 app 跟對方的家人建立一條伴侶不知道的線。
聽起來像小事，但它會出問題。長輩可能會透過你傳話、可能會跟你講他不會跟兒子女兒講的事、可能會問你們關係的細節。
原則很簡單：任何關於你們兩個的事，伴侶要知道。 這不是不信任誰，是避免有一天變成三方各有一個版本。
給伴侶的提醒
如果你是中間那個人，有一件事值得做：主動製造那種單獨相處的機會，然後離開。
十五分鐘就好。去買東西、去洗澡、去接個電話。
你在場的時候，他們兩個都會自動看向你。你不在，他們才會直接對彼此說話。
那十五分鐘的價值，比你翻譯三小時都高。
我們的部分
那次廚房的二十分鐘之後，她媽媽開始偶爾直接傳訊息給我。
多數是很短的東西——一張照片、一句「有沒有好好吃飯」、過節的祝福。我用同樣的方式回。
我到現在還是需要手機才能跟她講完整的句子。但有五句我不用了。
而那五句是我到目前為止，學韓文學到最有用的東西。
BondNotes 的私人詞彙表可以放你跟他家人之間學會的那些句子。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
用對方的語言道歉
道歉是所有話裡最難翻譯的一種，因為它的重量不在字面上。而用第二語言道歉，常常會產生一個你不想要的效果。
在對方的國家看醫生
身體不舒服、語言不通、制度不熟、而且你不知道要去哪裡。這是跨國情侶最實際、也最少被準備的一種場景。
其他分類也在談
分開之後，怎麼跟自己的家人交代
你的家人看著這段關係好幾年，可能還為它擔心過、期待過、甚至幫過忙。而現在你要告訴他們結束了。
什麼時候該告訴家人「我在遠距」
說太早會被審問，說太晚會被質疑。三個判斷時機、四種常見反應與應對。