跨語言相處
學對方的語言，學到什麼程度才夠
我學韓文學了兩年，還是不會用韓文吵架。
但我會在她媽媽問我吃飽了沒的時候答得出來，會在家庭聚餐時聽懂大概在講誰，會在她跟朋友講電話時知道她在笑什麼。
這樣就夠了嗎？ 我以前覺得不夠，現在覺得那正是重點——因為我學的不是韓文，是「能不能站在她的生活裡」。
先放棄一個目標：流利
多數跨語言情侶學語言的動機是「有一天能用對方的母語溝通」。這個目標很美，但有三個問題：
- 它沒有終點——什麼叫流利？永遠可以更好，所以永遠在失敗。
- 它跟你們的日常無關——你們平常用共同語言（通常是英文）就能溝通，學習沒有立即回報。
- 它會在三個月後被生活淹沒——因為沒有截止日期。
比較有用的做法是：設一個有具體場景的門檻。
四個真正有用的門檻
門檻一：能打招呼、能道謝、能道歉（約 20 個句子）
達成時間：兩週。
這個門檻的價值不在溝通，在態度。當你用對方家人的語言說「謝謝，很好吃」，那句話的內容不重要，重要的是你學了。
要學的：問好、謝謝、對不起、好吃、我吃飽了、請多指教、再見、還有對方名字的正確發音（這一項最多人做錯，也最傷人）。
門檻二：聽得懂關於自己的部分（約三個月）
目標：家人朋友在講你的時候，你聽得出來在講你、大概是好話還是壞話。
這是真正改變處境的一個門檻。在此之前，你在任何多人場合都是局外人；過了之後，你至少可以跟著笑、跟著點頭。
要學的：稱謂（叔叔阿姨怎麼叫）、常見的形容詞（高、瘦、忙、辛苦）、以及你自己的國籍與職業怎麼說。
門檻三：能自己處理一件小事（約半年到一年）
目標：能自己點餐、問路、在藥局說哪裡不舒服。
這個門檻的意義是自主。搬到對方的國家之後，如果每件小事都要對方代勞，你會慢慢失去成年人的感覺，而對方會慢慢變成你的翻譯兼監護人——這對兩個人都不好。
門檻四：能在家庭聚餐撐三十分鐘（一到三年）
目標：不用對方全程翻譯，能接得上幾句。
這是我認為最值得的終極目標，遠比任何檢定實際。因為家庭聚餐是跨國關係裡最常出現、也最容易讓人孤立的場景。
怎麼學（適合有工作的成年人）
一、從「你們的生活」開始，不是從課本。 先學你們常做的事的詞彙：吃的東西、常去的地方、對方家人的稱謂、對方工作的領域。課本的第一課通常是「這是一支筆」——那對你們沒用。
二、把對方變成教材，但不要變成老師。 讓伴侶當老師的失敗率很高——會變成上課、會不耐煩、會傷感情。 比較好的用法：請他念，你錄下來。 他念的是真實的語速和口音，而且免費。教學交給 app 或真的老師。
三、每天 10 分鐘，不要每週 2 小時。 語言是靠頻率不是靠時數。而且遠距情侶的週末通常有別的事。
四、找一個「非戀愛」的動機。 只為了愛人學語言，會在感情低潮時斷掉。加一個自己的理由：喜歡那個國家的音樂、想看沒字幕的節目、工作用得到。
一個很有效的練習：每天一句
我們有一陣子做過這件事：每天各自傳一句對方語言的話（一句就好），對方糾正。
好處是門檻極低、有互動、而且句子都來自真實的日常。缺點是很容易斷——我們大概維持了四個月。
對方要不要學你的語言
這題很敏感，但值得談。
常見的不對等是：其中一方一直在學，另一方沒有。 通常是因為住在誰的國家、誰的語言比較「國際」。
如果失衡了，可以談的不是「你為什麼不學」，而是「我希望我們兩邊的努力看起來差不多」。具體一點：兩個人各自設一個門檻（不用同一個），每三個月互相報告一次。
翻譯工具算不算作弊
不算。而且它讓學習更可能發生——因為看得懂才有動機學。
我的用法是：先自己讀一次，看懂多少算多少，再看翻譯。 這樣翻譯就從拐杖變成答案卷。
我們還沒做好的部分
她的中文比我的韓文好很多，這個不對等我們談過，但沒有真的改變。原因很實際：我們的共同語言是英文，日常沒有非學不可的壓力。
我知道這樣下去我可能永遠停在門檻二。所以今年給自己訂了一個很小的目標：她媽媽生日那天，用韓文講完一整段祝賀。
學對方的語言不是為了溝通，你們早就溝通得了。是為了在他的世界裡，你不只是一個客人。
BondNotes 會自動把對方語言的內容翻成你的語言，原文永遠折在下面一指之遙——不是取代學習，是先讓你們看得懂彼此。
開始一本 BondNotes同分類
見家長時的語言：稱謂、敬語、餐桌上的話
學會這 25 句就能撐過一頓飯。附韓／日／中的稱謂對照，以及三個聽不懂時的救命句。
翻譯 app 翻壞的那些句子
機器翻譯翻對意思、翻錯溫度。六類最容易出事的句子，以及一個很簡單的自保方法。
用第二語言吵架：翻譯 app 翻不出來的那些話
台韓、台日、中美情侶都會遇到的問題——當你的情緒比你的語言能力複雜。
其他分類也在談
視訊沒話聊：60 個可以一起做的事
不是尬聊清單。按情境分成六組，包含「各自做各自的事」那一組——那是遠距最缺的東西。
不視訊的日子，怎麼保持連結
非同步的三種語言：語音、照片、還有那種「我知道你在」的訊號。給時差太大或太忙的兩個人。