跨語言相處
用第二語言吵架：翻譯 app 翻不出來的那些話
我們的共同語言是英文，但我的母語是中文，她的母語是韓文。平常沒事，一吵架就出事。
因為吵架時你需要的是精準：「我不是生氣，我是失望」「我需要的不是道歉，是你下次記得」——這些句子在母語裡張口就來，在第二語言裡會變成一句扁平的 "I'm upset"。
第二語言吵架的三個陷阱
一、語氣被壓平。 你在中文裡有十種說「我不太舒服」的方式，英文裡你只會用最直接那種。結果是：你以為自己在溫和地表達，對方聽到的是強硬。
二、詞不夠用，人就會退回沉默。 找不到那個字的時候，很多人乾脆不說了。對方看到的是「他不想溝通」。
三、翻譯 app 會翻對意思、翻錯溫度。 「你這樣讓我覺得有點被忽略」丟進機器翻譯，出來常常變成很正式或很尖銳的句子。你送出的是關心，對方收到的是指控。
我們後來的四個規則
規則一：吵架時各自用母語寫下來，再翻譯。
用母語寫，你才能寫出真正的意思；翻譯之後兩個版本都留著，對方看得懂翻譯，也看得到你原本的字有多長、寫得多用力。原文是正本，翻譯只是幫忙。
規則二：先講「我需要什麼」，再講「你做了什麼」。
第二語言裡，描述行為比描述情緒容易，所以大家都從指責開始。反過來說會好很多：「我需要你晚上到家傳一句」比「你都不傳訊息」在任何語言裡都少一半殺傷力。
規則三：定義幾個只有你們懂的詞。
我們有幾個混語的詞，是吵架時的安全詞。一個代表「我現在不是在生氣，只是很累」，一個代表「這件事對我比你想的重要」。不用完整句子，說那個詞就好。
規則四：不要在第二語言裡開玩笑地諷刺。
反話是最難翻譯的東西。同樣一句話，在你的文化裡是撒嬌，在對方的文化裡可能是冷嘲熱諷。
關於「聽懂」和「翻對」
翻譯只能處理意思，處理不了兩件事：
語氣的社會意義。 韓文的敬語、日文的婉轉、中文的語尾詞——這些在英文裡全部消失。她用해요體對我說話時的那種溫度，任何翻譯都翻不出來。
沉默的意思。 有些文化裡，沉默是禮貌；有些文化裡，沉默是抗議。這個誤會比任何用詞錯誤都嚴重，而且沒有 app 能幫你。
所以我們有第五條規則：猜不到對方為什麼安靜的時候，直接問，不要自己解釋。
給不同組合的一點提醒
- 中×韓：韓文的年齡與敬語文化會影響講話方式，不是冷淡。
- 中×日：日文的「大丈夫」有時是「沒關係」，有時是「不用了」——問清楚。
- 中×英語系：英文的直接不等於沒禮貌；你的委婉可能被當成「沒意見」。
最後一件事
跨語言情侶有一個別人沒有的優勢：你們沒辦法靠語感含混過去。
因為每一句重要的話都要花力氣講清楚，你們反而會養成一種罕見的能力——把感受說明白。這件事很多同語言的情侶一輩子都學不會。
用第二語言相愛很累，但它會逼你們把話說完。這是一種笨拙的、非常有效的親密。
BondNotes 的翻譯只是浮在上面的一層——你們寫下的原文永遠不會被改掉。
開始一本 BondNotes同分類
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
翻譯 app 翻壞的那些句子
機器翻譯翻對意思、翻錯溫度。六類最容易出事的句子，以及一個很簡單的自保方法。
其他分類也在談
每週一題：怎麼問才不尷尬
好問題和爛問題的差別、深度的三個層級、以及一份 30 題的起手清單。
「說好」和「規則」的差別
同一句話，一個讓人安心、一個讓人窒息。差別在四個地方。