跨語言相處
翻譯 app 翻壞的那些句子
我曾經想跟她說「你不用勉強」。
翻譯出來的韓文，她讀到的版本比較接近「你不要硬撐了」——語氣強硬，帶著一點責備。我想表達的是體貼，她收到的是壓力。
機器翻譯的準確率其實很高，問題在於它翻的是意思，不是溫度。
六類最容易出事的句子
① 委婉的拒絕
中文的「再看看」「有機會的話」「應該可以吧」——這些在中文語境裡通常是溫和的否定。翻成英文或韓文常常變成字面的「之後會看」「有機會」，對方會當成肯定。
自保方法：拒絕的時候用直接的說法，但加上理由和替代方案。「這週不行，因為要交報告。下週三可以嗎？」——直接不等於冷淡。
② 反話與撒嬌
「你很煩耶」在中文裡可能是親暱，翻譯過去會是字面的抱怨。日文的「もう！」、韓文的「진짜~」也是同一種東西——語氣詞承載的意思，翻譯會直接丟掉。
自保方法：撒嬌用貼圖、表情、語音，不要用文字翻譯。
③ 敬語與親疏
韓文和日文有完整的敬語體系。用機器翻譯的時候，它會替你選一個語體——而那個選擇可能不是你要的。對長輩用了平語會失禮，對伴侶一直用敬語會顯得疏遠。
自保方法：要傳給對方家人的訊息，請伴侶看過再送。這件事沒有例外。
④ 情緒的強度
「有點難過」和「很難過」在翻譯裡常常會被抹平成同一個字。當你在描述心理狀態時，強度就是全部的資訊。
自保方法：用具體的事實代替形容詞。不是「我有點難過」，而是「我今天想到這件事的時候哭了一下，但現在還好」。事實不會被翻壞。
⑤ 開玩笑的自嘲
「我又搞砸了哈哈」——翻譯過去可能失去那個「哈哈」的緩衝，變成一句認真的自我否定，讓對方緊張。
自保方法：自嘲的時候多加一句「我沒事，只是講講」。
⑥ 稱謂與暱稱
很多語言的暱稱直接翻譯會變得很怪甚至冒犯。中文的「老公」「老婆」在還沒結婚時是親暱，直譯成英文的 husband/wife 會讓人困惑。
自保方法：暱稱不要翻譯，用原文。兩個人習慣就好。
一個很簡單的自保方法：雙軌傳送
重要的話這樣傳：
- 用你的母語寫下你真正想說的
- 翻譯
- 兩個都送出去
對方看得懂翻譯，也看得到原文的長度、你打了多久、有沒有塗改。而且如果翻譯怪怪的，他可以自己再丟一次到別的工具。
我們現在的習慣是：吵架或講重要的事，一定雙軌。原文是正本，翻譯只是幫忙。
關於語音轉文字
語音轉文字再翻譯會有兩層誤差，尤其是口音重、講太快、有背景音的時候。
實際的用法：語音直接傳，不要轉文字。對方聽得懂語氣，就算聽不懂全部的字，那個語氣也比一段翻壞的文字有用。
AI 翻譯有比較好嗎
比舊的機器翻譯好很多，尤其在長句和上下文。但兩個限制還在：
- 它不知道你們之間的哏——那些只有你們懂的詞，它會照字面翻
- 它會選一個語氣，而那個語氣是統計出來最可能的，不是你要的
所以原則不變：越重要的話，越要保留原文。
一個意外的好處
用了雙軌之後，我們發現一件事：她開始學會看懂我常用的中文詞，我也開始認得幾個韓文的句尾。
因為原文一直在那裡，看久了就會了。 如果只留翻譯，那個學習永遠不會發生。
我們還沒做好的部分
日常的小事我們還是懶得雙軌，直接丟翻譯了事。也因此還是偶爾會有莫名其妙的小誤會——通常在發現的時候都已經笑出來了。
翻譯工具讓跨語言的關係變得可能，但它處理不了溫度。溫度只能靠原文、靠聲音、靠對方知道你花了力氣。
BondNotes 的翻譯不會改掉你寫的原文——對方看得到譯文，也看得到你原本寫的樣子。
開始一本 BondNotes同分類
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
見家長時的語言：稱謂、敬語、餐桌上的話
學會這 25 句就能撐過一頓飯。附韓／日／中的稱謂對照，以及三個聽不懂時的救命句。
用第二語言吵架：翻譯 app 翻不出來的那些話
台韓、台日、中美情侶都會遇到的問題——當你的情緒比你的語言能力複雜。
其他分類也在談
每週一題：怎麼問才不尷尬
好問題和爛問題的差別、深度的三個層級、以及一份 30 題的起手清單。
「說好」和「規則」的差別
同一句話，一個讓人安心、一個讓人窒息。差別在四個地方。