跨語言相處
跟對方家裡的小孩相處
我在她家最放鬆的時刻，是跟她五歲的姪子在地上玩。
因為那是唯一一個我的語言能力完全夠用的場合。
為什麼跟小孩相處比較容易
一、他們的語言比較簡單。
而你的第二語言程度，可能剛好跟一個小孩的程度接近。
這件事聽起來有點好笑，但它是一個真的優勢。
二、他們不在意你講錯。
這一項是最大的差別。
大人會禮貌地忽略你的錯誤，然後在心裡記下來。小孩會直接糾正你，然後繼續玩。
而那個直接，反而讓人放鬆。
三、互動不需要靠語言。
一起玩、一起畫、一起看東西。動作可以取代大部分的對話。
四、他們對外國人有興趣。
多數小孩會覺得「一個講話怪怪的外國人」很有趣，而不是很尷尬。
這件事對你在那個家庭的位置有影響
而這是這篇真正的重點。
當長輩看到你在跟他們家的小孩玩，他們對你的評價會改變。
理由很簡單：那是一個很具體的、他們看得到的東西。
而且在很多文化裡，一個人怎麼對待小孩，被視為他本性的證據。
於是三十分鐘在地上玩，可能比三次禮貌的餐桌對話有用。
五個實際的做法
一、學五句給小孩的話。
「你在玩什麼」「這個是什麼」「好厲害」「換你」「我輸了」
這五句的難度很低，而它們可以撐起一整個下午。
二、帶一個東西。
不用貴。一個小玩具、一包他們那邊沒有的零食、一張貼紙。
而如果那個東西來自你的國家，那更好——它給了你們一個話題。
三、讓他們教你。
「這個怎麼說？」——小孩最喜歡當老師。
而這個做法有一個附帶效果：你真的會學到東西，而且是很實用的日常用語。
四、不要試著當大人。
不用管教、不用講道理、不用扮演一個角色。
你的任務是玩。
五、記得他們的名字和年紀。
那些會發生的尷尬
一、他們會問很直接的問題。
「你為什麼講話怪怪的」「你什麼時候要跟阿姨結婚」
而處理方式：誠實地簡短回答，然後轉開。
二、他們可能會怕生。
前兩次不理你是正常的。次數比努力有用。
三、你可能會被要求做一些你不擅長的事。
一個要注意的界線
不要用小孩來討好大人。
如果你的動機是表演給長輩看，小孩會感覺到，而且大人多半也看得出來。
而反過來：如果你真的享受那個時間，那個真實會被看見。
跨語言的一個附加價值
如果那個小孩正在學語言（多數學齡前的都是），你們的處境有一點像。
而有些情侶會發現：那個小孩是他們在那個家庭裡最好的語言老師。
因為小孩會用最簡單的句子、會重複、而且會糾正你。
如果你們有一天會有小孩
有一件事值得知道：這些互動是一種預習。
而且它會讓你對「我以後要怎麼跟一個講另一種語言的小孩相處」有一個很具體的感覺。
（那是一個很大的題目，而且它值得單獨想。）
我的部分
她姪子現在七歲。
而他是她家裡唯一一個，會主動用韓文跟我講話的人。
因為他不覺得我講得不好——他覺得我講得跟他差不多。
而有一次他跟她說：「叔叔的韓文最近變好了。」
那是我四年來收到最好的一句評語。
BondNotes 的回憶可以放那些不是你們兩個的照片——那些也是你們的一部分。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言工作
日常對話你可以了。而在會議裡、在信件裡、在被要求即時反應的時候，那是另一回事。
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
其他分類也在談
那些你必須到場的家族場合
他家有一場婚禮、一場葬禮、一個八十大壽。而那些場合的成本，不會出現在你們的年度預算裡。
你的家人來看你們
他們第一次來到你現在住的地方。而那趟不只是探親——那是他們在確認一件事。