跨語言相處
跟一個完全沒有共同語言的人相處
我跟她奶奶相處過很多次。
而我們沒有一個共同的字。
而那些時間，是我在那個家裡最好的一些時間。
那個狀況比想像的常見
因為在跨國關係裡，你的伴侶可能會講你的語言。
而他的長輩不會。
而那代表：那個關係裡最重要的一些人，你完全無法用語言接觸。
那件事的第一個反應
而多數人的第一個反應是尷尬，然後是逃避。
（找事情做、看手機、讓伴侶當中介、盡量減少獨處。）
而那個逃避是很自然的。
而它會讓那個關係永遠停在那裡。
那些沒有語言的相處方式
而它們真的有效，而且它們的效果常常超過語言：
一、一起做一件事。
而這是最有效的一項。
（一起煮、一起整理、一起看一個東西、一起走路。）
因為一個共同的活動，不需要語言，而它會製造一種真實的共處。
二、吃。
因為食物是一個完整的溝通系統。
（給你、你喜歡嗎、我再給你一點。）
而那些訊息全部不需要語言。
三、照片。
（給他們看你的家人、你的家鄉、你的工作。）
而那件事的效果非常好。
因為它給了他們一個你的脈絡。
四、學五個字。
謝謝、好吃、你好、我很好、對不起。
而那五個字，會做非常多的工作。
（而詳細的在別的地方寫過。）
五、翻譯的工具，但要用對。
而它可以處理具體的事情（「你要不要喝水」）。
而它不適合處理長的、情感的、複雜的東西。
（而在一個長輩面前一直低頭看手機，本身會有一個負面的訊號。）
那個「安靜地待著」
而這是最重要的一段。
因為在沒有共同語言的狀況下，多數的時間會是安靜的。
而多數人會覺得那個安靜是失敗。
而它不是。
因為「在同一個空間裡安靜地待著」，本身就是一種相處。
（而在很多文化裡，那甚至是一種比較高階的相處。）
而一個很實際的建議：不要試著填滿那個安靜。
那些他們會注意到的
而在沒有語言的狀況下，其他的訊號會被放大：
- 你有沒有幫忙
- 你的態度
- 你有沒有在看手機
- 你怎麼對待他們的孩子（也就是你的伴侶）
- 你有沒有在努力
而最後一項是最重要的。
因為那個努力，即使完全沒有效果，也會被看到。
給那個伴侶的四件事
一、不要全程當翻譯。
因為那會讓你們兩個都無法真的相處。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、製造一些沒有你的時間。
而那件事很多人不敢做。
而那正是那個關係能不能建立的關鍵。
（因為只要你在，那個關係就永遠是透過你的。）
三、事後告訴雙方，對方說了什麼好的。
因為他們沒辦法直接告訴彼此。
四、教他們幾個字，也教你的伴侶幾個字。
（而雙向的那個，效果特別好。）
那個關係會建立起來
而值得知道：一個沒有語言的關係，是可以很深的。
而多數有過這個經驗的人會說，那種關係有一個特別的性質：
它完全建立在行為上。
（因為沒有話可以說，所以只剩下做了什麼。）
而那讓它比很多有語言的關係更誠實。
那個時間的問題
而如果那是一個年紀很大的長輩——那個時間是有限的。
而那代表：那些相處的機會，不會一直有。
（而多數人會在失去之後，希望自己當時多待一點。）
一件很值得做的事
在那些相處之後，寫下來。
因為那些時刻沒有對話可以記，而它們特別容易消失。
（而寫的內容通常是：我們做了什麼、他做了什麼動作、我當時的感覺。）
而幾年之後，那些會是很珍貴的東西。
我的部分
她奶奶跟我做過最多的事，是一起剝豆子。
而我們剝過大概五六次。
而每一次都是一兩個小時，一句話都沒有。
而她過世之後，我在那份紀錄上寫了一段。
標題只有三個字：剝豆子。
BondNotes 的紀錄可以放那些沒有語言的相處——它們常常是最好的部分。
開始一本 BondNotes同分類
你們講的是同一個語言的兩個版本
你們都講中文、都講英文、都講西班牙文。而那不代表你們講的是同一種。
你在教他你的語言
你是母語者，而你不是老師。而那兩件事的差別，比多數人以為的大。
他講你的語言的時候
你聽過他用母語的樣子。而他在你的語言裡，是另一個版本——而那個版本，是為了你才存在的。
其他分類也在談
在他家人面前，誰付錢
那頓飯結束了，而那個帳單在桌上。而你伸手的那個動作，在不同的文化裡意義完全不同。
你們家裡講哪一個語言
同居之後，那個選擇會定型。而它決定的不只是溝通——它決定了你們在家裡是誰。