主題
文化
那些你被預期要帶的東西
那不只是禮物。在有些文化裡，那是一個必須做對的事。
跟他去一個婚禮或者一個告別式
那不是一個行程。那是一個你完全不懂規矩的場合。
他怎麼認識你的國家
他知道的那些，多數是你給的。而那代表：那個版本是你選的。
你答應了一件你不完全懂的事
那個要求在他的文化裡有一個明確的意思。而你答應的時候，理解的是另一個東西。
你怎麼稱呼他的父母
那個稱呼看起來是一個小事。而它決定了你在那個家庭裡的位置。
兩家人的金錢觀完全不同
在他家，錢是共享的。在你家，錢是各自的。而那兩套規則，會在你們身上碰撞。
你變成了你整個文化的代表
「你們那邊都這樣嗎？」而你一天可能要回答三次。而那個位置，比你以為的累。
在他家人面前，誰付錢
那頓飯結束了，而那個帳單在桌上。而你伸手的那個動作，在不同的文化裡意義完全不同。
你們看的新聞不一樣
他的國家發生大事，你完全不知道。你的社群在吵一件事，他覺得莫名其妙。這個資訊落差比語言差異更難察覺。
直說 vs 暗示：兩個人的溝通風格不同
不是語言不通，是同一句話在兩個人的系統裡意思不一樣。三種常見的錯讀、一個翻譯彼此的方法，和為什麼「有話直說」不是萬用解。
在對方的文化裡，什麼是不能說的
你以為只是閒聊，但那個問題在他家是一個地雷。每個文化都有一組不成文的禁忌，而它們不會寫在任何指南裡。
翻譯不了的那些詞
有些概念在對方的語言裡不存在，而那不只是詞彙問題——它代表那個文化裡有一整套你需要重新學的東西。
當對方的家裡需要錢
他家出了事，需要一筆錢。而你們的共同基金就在那裡。這件事牽涉到的不只是金額，還有兩種文化對「家庭責任」完全不同的理解。
搶著付錢：兩種文化的碰撞
在有些地方，搶著付錢是禮貌；在有些地方，那是尷尬。而當你們的家庭來自兩種系統，餐桌上會有很多看不見的協商。
你們對「準時」的定義不一樣
他說七點，意思是七點到七點半之間。你說七點，意思是六點五十五。而這件事會在四年裡引起比你想的更多次摩擦。