跨語言相處
那個你誤解了好幾年的概念
那些字面的錯誤會被糾正。
而那些概念上的不會。
那個是什麼樣的錯
而它不是一個字用錯了，而是：
一、那個字你會用、發音正確、場合也對。
二、而那個背後的概念，跟你以為的不一樣。
三、而那個沒有人會發現。
（因為那個你用得都對。而那個差別只在那個理解裡。而那個是最主要的原因。）
四、而那個某一天在一個對話裡，那個誤解露出來了。
那些常見的類型
而它們大概是這幾種：
一、那些關於關係的稱呼。
（那個那個字涵蓋的範圍、那個親疏的程度。而那個在不同的文化裡差很多。而那個誤解會造成很實際的後果。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些關於禮貌的程度。
（那個以為那個是客氣，而那個其實是疏遠。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那些關於承諾的強度。
（那個「我盡量」在不同的文化裡代表不同的機率。而那個誤解會造成很多失望。而那個是最實際的一類。）
四、而那些關於時間的說法。
（那個「等一下」、「最近」、「快好了」。而那些的實際長度差很多。）
五、而那些關於情緒的字。
（而那個範圍不一樣。而詳細的在別的地方寫過。）
六、而那些關於一個社會習慣的預設。
那個發現的時候
而四件事：
一、那個會回頭重新解釋很多事。
（那個「原來他那次講那句話是這個意思」。而那個可能會發現幾年的誤會。而那個是最震撼的部分。）
二、而那個會有一點難受。
（那個「我一直都搞錯」。）
三、而那個要跟他確認。
（那個「這個字對你來說是什麼意思」。而那個問題會問出很多。）
四、而那個要回頭看那些誤會。
那個怎麼減少
而五件事：
一、那個定期問幾個字的意思。
（那個那些用了很多年而從來沒有確認過的。而那個一次問三個。而那個是最有效的做法。而那個結果通常會有一個是錯的。）
二、而那個要問那個程度，而不是那個定義。
（那個「這個算很嚴重嗎」、「這樣說是不是很客氣」。而那個程度才是那個真正的意思。）
三、而那個要注意那些對方的反應。
（那個「他為什麼那樣看我」。而那個是一個線索。）
四、而那個要跟他以外的人講話。
（因為那個他習慣了你的用法，而外面的人不會。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個要接受這件事會一直發生。
那個反過來的
而三件事：
一、他在你的語言裡也有一份同樣的清單。
二、而那個交換一次會很有意思。
三、而那個那些誤解可能造成過一些你不知道的傷害。
（而那個值得問一次：「有沒有我說過什麼，你當時很在意而沒有講」。而那個問題會問出很重要的東西。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那些發現的誤解
- 那些因此重新解釋的事
- 而那些還沒有確認過的常用字
因為那第三項是一份可以主動處理的清單。
（而那個一年清幾個，那些誤會就會慢慢少。）
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的修正。
開始一本 BondNotes同分類
當你聽得出一個人是哪裡來的
那些口音以前全部一樣。而現在它們不一樣了。
當你終於聽懂那些歌
那些歌你聽了三年。而某一天那些字有了意思。
直說 vs 暗示：兩個人的溝通風格不同
不是語言不通，是同一句話在兩個人的系統裡意思不一樣。三種常見的錯讀、一個翻譯彼此的方法，和為什麼「有話直說」不是萬用解。
翻譯不了的那些詞
有些概念在對方的語言裡不存在，而那不只是詞彙問題——它代表那個文化裡有一整套你需要重新學的東西。
其他分類也在談
用第二語言分手
那是那段關係裡最重要的一次對話。而你用的是一個你不完全掌握的語言。
你答應了一件你不完全懂的事
那個要求在他的文化裡有一個明確的意思。而你答應的時候，理解的是另一個東西。