跨語言相處
當你聽得懂他在講電話
那件事會在某一天突然被發現。
而它同時帶來一個新的問題。
那個為什麼是一個大的進度
而五件事:
一、因為那個是最難的一種聽力。
(那個只聽得到一邊、那個沒有畫面、那個語速正常、那個沒有為你調整。而那個能跟上,代表那個底子已經到了。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而因為那個是那個真實的語言。
(那個他跟他家人、跟他同事講話的樣子。而那個跟他對你講話的版本,是兩套。而那個第一次聽到,會有一點陌生。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而因為那個沒有人在照顧你的理解。
四、而因為那個之前完全聽不懂的東西,突然有了內容。
五、而因為那個代表那些場合以後跟得上了。
那個新的問題
而它是:那些事你現在知道了。
而五件事:
一、那些他跟家人的對話。
(那些關於你們的、那些抱怨的、那些不打算讓你知道的。而那個聽到之後,那個要怎麼處理。)
二、而那些工作上的。
(那些他的壓力、那些他沒有跟你講的。)
三、而那些他跟朋友的。
(那個他在別人面前怎麼講你們的關係。而那個可能會很不一樣。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個他可能還以為你聽不懂。
(而那個是最尷尬的部分。)
五、而那個一旦聽到了,就沒有辦法當作沒聽到。
那個要怎麼處理
而六件事:
一、先告訴他你現在聽得懂了。
(而那個一定要講。因為那個他不知道的話,那個等於在偷聽。而那個一旦被發現,那個信任會出問題。而那個是最重要的一步。)
二、而那個要在一個平常的時候講。
(那個「我發現我現在跟得上你講電話了」。而那個當成一個好消息講。)
三、而那個聽到不舒服的東西,要決定要不要講。
(而那個不是每一件都要拿出來。因為那些私下的對話,本來就有一個不同的尺度。而那個要看那個嚴重程度。)
四、而那個要記得那是一個片段。
(因為那個只聽到一邊、只聽到一段。而那個上下文不知道。而那個誤解的風險很高。而詳細的在別的地方寫過。)
五、而那個要問,而不是自己下結論。
(那個「你剛剛講的那個是什麼意思」。而那個直接問,比在心裡放三天好。)
六、而那個他也需要一些不被聽懂的空間。
(而那個要承認。因為那個一個人的母語通話,是他少數完全放鬆的時候。而那個不要變成一個監聽。)
那個好的部分
而三件事:
一、那個可以幫上忙了。
(那些他在處理的事、那些他的家人講的。而那個從一個旁觀者變成一個可以參與的人。)
二、而那個對他家人的理解會加深。
三、而那個之後那些場合會輕鬆很多。
那個要記下來的
而三件事:
- 那個什麼時候發現的
- 那個跟他講了之後他的反應
- 而那個聽懂之後知道的、那些要處理的
因為那第二項會告訴你一件事。
(那個他是鬆一口氣,還是有一點緊張。而那個反應,本身就是一個資訊。)
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的階段。
開始一本 BondNotes同分類
用那個語言在小孩面前講話
那個是一個很方便的工具。而它有一個期限。
當你聽得出一個人是哪裡來的
那些口音以前全部一樣。而現在它們不一樣了。
當你終於聽懂那些歌
那些歌你聽了三年。而某一天那些字有了意思。
你聽得懂之後,回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些,你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀,那些句子完全不一樣。
其他分類也在談
約好那幾句話永遠不說
那些話說出口之後,那個不會消失。
那趟你們沒有告訴任何人的見面
那幾天沒有出現在任何地方。