跨語言相處
用他的語言談死亡
那組詞彙沒有人會主動去學。
而它在某一年一定會被用到。
那些場合
而它們大概是這幾種：
- 那個他家人過世
- 那個你家人過世，而要跟他那邊講
- 那個那些葬禮或者告別的場合
- 那個那些醫院裡的對話
- 那個那些朋友或者同事家裡的事
- 而那些身後的安排
那個為什麼特別難
而六件事：
一、因為那些說法是高度固定的。
（那個在每個文化裡，那些話幾乎是一套公式。而那個講錯，比不講更糟。而那個不能自己創造。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而因為那些禁忌很多。
（那些不能說的字、那些不能做的動作、那些顏色和那些數字。而那個不知道就會出錯。）
三、而因為那個場合的情緒很重。
（而那個語言能力在那個時候會掉。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而因為那些直譯完全行不通。
（因為那個對死亡的說法，每個文化的委婉方式完全不同。）
五、而因為那個沒有練習的機會。
六、而因為那個場合裡，你是一個被看著的外人。
那些要準備的
而六件事：
一、那句最基本的慰問。
（那個一句、講得自然。而那個是最重要的一句。而那個要背到不用想。）
二、而那個對不同對象的版本。
（那個對配偶、對子女、對朋友。而那個可能不一樣。而那個要問。）
三、而那些場合裡的規矩。
（那個穿什麼、那個要不要包什麼、那個包多少、那個什麼時候到、那個要待多久。而那個要具體地問。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那些禁忌。
（那個要直接問「有什麼是不能做的」。而那個問題不會失禮，而那個不問才會。）
五、而那些寫的。
（那些卡片、那些訊息。而那個有一個固定的格式。而那個要抄一個範本。而詳細的在別的地方寫過。）
六、而那個「我不知道要說什麼」，用他的語言怎麼講。
（因為那句話在任何文化裡都是可以說的。而那個是最安全的一句。）
那個當下
而五件事：
一、那個在場比那個說什麼重要。
（而那個是所有文化的共同點。而那個語言不好，那個更要出現。）
二、而那個少講。
（因為那個講多了容易錯。而那個一句加上一個動作，就夠了。）
三、而那個伴侶要在旁邊。
（而那個要事先講好他負責什麼。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個實際的幫忙比話有用。
（那個幫忙處理一些事、那個帶東西過去。而那個不需要語言。而那個在那個場合裡，是最有價值的。）
五、而那個哭是可以的。
那個反過來
而三件事：
一、那個你家人過世的時候，他也要學那些話。
（而那個要教他。而那個他願意學，本身就是那件事。）
二、而那個那些習俗要解釋給他聽。
（那個為什麼要這樣做。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個遠距讓這件事特別難。
（那個沒有辦法立刻趕回去、那個要透過螢幕。而詳細的在別的地方寫過。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那幾句話
- 那些場合的規矩和那些禁忌
- 而那些經歷過的場合
因為那第一項要現在學。
（因為那個要用到的時候，沒有時間學。而那個五分鐘的準備，會在那一天差很多。）
BondNotes 的紀錄可以放那些用得上的句子。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言跟一個孩子解釋一件難的事
那個對象是小孩。而那個語言不是你的。
當小孩學校的事要用他的語言處理
那些通知、那些會議、那些老師。而你聽不太懂。
那些客套話你一直學不會
那些字你都懂。而那個場合你永遠用錯。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
其他分類也在談
第一次跟他的父母單獨相處
他去買東西了。而現在只剩下你和他媽媽。
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。