跨語言相處
用那個語言在小孩面前講話
那個家裡有兩三種語言。
而其中一種,那個小孩聽不懂。
那個怎麼被用的
而它是這樣的:
一、那個有一件事不想讓他聽到。
二、而那個切換過去。
三、而那個講完了。
四、而那個很方便。
五、而那個變成一個習慣。
那些會被這樣講的
而它們大概是這些:
- 那些關於他的討論(那個要不要買、要不要答應)
- 那些關於錢的
- 那些關於家人的問題
- 那些爭執
- 那些關於那個流程和那個未來的
- 而那些不想被複述出去的
那個問題在哪裡
而六件事:
一、因為那個他知道你們在講他。
(那個聽不懂內容,而那個語氣和那個眼神他讀得到。而那個比聽到還糟。因為那個他會自己想像。而那個是最主要的問題。)
二、而因為那個那個排除的感覺是真的。
(那個在自己家裡有一個不能進去的房間。而那個對一個小孩來說,那個感覺很清楚。)
三、而因為那個會讓他不想學那個語言。
(因為那個那個語言在他的經驗裡,是一個用來把他排除的工具。而那個是最諷刺的後果。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而因為那個他遲早會聽得懂。
(而那個那一天會很尷尬。而且那個他可能會裝作聽不懂。而那個是最需要準備的一點。)
五、而因為那個那些爭執被他看到了,而他沒有看到那個和好。
(因為那個和好也是用那個語言講的。而那個他只看到那個緊張的部分。而那個是最有害的一種。)
六、而因為那個那些關於他的決定,他沒有機會參與。
那些可以做的
而六件事:
一、那個那些真的需要私下講的,去別的地方講。
(那個晚一點、那個房間裡。而那個不是換一個語言,是換一個時間。而那個是最重要的一個原則。)
二、而那個那些爭執不要在他面前,不管用哪一種語言。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個那些關於他的事,可以用他懂的語言講。
(那個「我們在討論你的那件事,等一下跟你說」。而那個一句話,把那個排除變成一個透明的。而那個是最有效的做法。)
四、而那個可以說「這件事是大人的事」。
(那個用他懂的語言說。而那個比切換語言誠實。因為那個界線本來就是存在的,而那個不需要用一個語言去藏。)
五、而那個那個語言要有一些正面的用途。
(那個唱歌、那個講故事、那個開玩笑。而那個平衡那個印象。而詳細的在別的地方寫過。)
六、而那個要注意自己用得多不多。
那個反過來的
而三件事:
一、那個他之後也會用一個你聽不懂的。
(那個跟朋友的、那個那些說法。而那個是同一個機制。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個那個時候不要生氣。
三、而那個那個家裡有幾種語言,本來就會有這種事。
(而那個要處理的是那個排除,而不是那個語言。)
那個要記下來的
而三件事:
- 那個什麼情況會切換
- 那個他的反應
- 而那個那些切換裡有幾次是真的必要
因為那第三項的答案通常很低。
(而那個算過之後,那個習慣就會改。)
BondNotes 的紀錄可以放那些家裡的語言規則。
開始一本 BondNotes同分類
當那個小孩變成翻譯的那個人
那個八歲的孩子,在櫃檯前面替你講話。
用他的語言唸書給小孩聽
那個字都認得。而那個唸出來完全是另一回事。
當小孩不肯講你的語言了
他聽得懂。而他就是回你另一種。
當小孩在兩個語言裡是兩個人
那個講一種語言的他,跟講另一種的他,不太一樣。
其他分類也在談
約好那個小孩要知道多少
那些困難是真的。而那個要不要讓他知道,是一個決定。
讓小孩回你的老家住一段時間
那個是為了那個語言和那些人。而它是一個大的決定。