跨語言相處
你被要求翻譯一句你不同意的話
當你是那個翻譯的人，會遇到一個沒有人先講的處境。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個處境
而它是這樣的：
一、你在中間，兩邊靠你。
二、而其中一方講了一句你不同意的話。
（那個對他家人的、那個對你家人的、那個對一個第三方的。）
三、而你要把它講出去。
四、而不管你怎麼處理，都有代價。
那三個選項
而它們各自的問題：
一、照翻。
（而那個代價：那句話會被當成你的。因為在那個房間裡，那個聲音是你的。）
二、修飾。
（而那個代價：你改變了那個內容。而如果之後被發現——那個信任會受損。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而不翻。
（而那個代價：那個溝通斷了，而那個對話會卡住。）
那個原則
而它有三層：
一、那些事實，照翻。
（那些數字、那些日期、那些決定。因為那一類沒有你發揮的空間，而錯了成本很高。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那些語氣，可以調。
而那一層是這件事的核心。
（因為那個語氣本來就要被轉換。而一句在那個語言裡正常的話，直翻到另一個語言可能會非常無禮。而那個調整是翻譯的一部分，不是竄改。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那些立場，不要改。
（因為那是那個人的意思。而如果你不同意——那要在事後跟他講，而不是在現場改掉。）
那個當場可以做的
而四件事：
一、把那個歸屬講清楚。
「他說……」而不是直接用第一人稱。
而那個差別很大。
（因為它把你從那句話裡拿出來。）
二、如果那句話會造成傷害——先確認一次。
「你確定要這樣講嗎？」
（而那句話用你們之間的語言講，而它只要三秒。而它擋掉過非常多次。）
三、把那個問題丟回去。
（「他問你的意思是不是……」——因為那個轉成問句，通常會讓那個尖銳的部分軟化。）
四、而如果那是一個你不能講的東西——直接說。
「這句話我不翻。」
（而那句話很重，而它是可以用的。而那個時候那個對話會停，而那個停下來，比那句話出去好。）
那個事後要做的
而三件事：
一、把那件事講出來。
（「剛剛那句話我很不舒服。」）
二、而那個對話要分開：那個內容的不同意，和那個角色的問題。
三、而那個規則可以被約定。
那個要先約定的
而四條：
一、那些事實照翻，那些語氣我會調。
二、如果我覺得一句話會出事，我會先確認。
三、如果我不願意翻，我會直接說。
四、而那些重要的場合，我們找一個外面的人。
（而那一條最重要。因為那些真正有後果的場合，不應該由關係裡的人翻。而詳細的在別的地方寫過。）
那個累積的成本
而三件事：
一、這個角色比多數人以為的重。
（因為那個中間的位置，要同時處理兩邊的關係。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些「我幫他講了一句我不同意的話」，會累積。
三、而那個累積如果沒有出口——它會變成一個對那個角色的抗拒。
（而那個抗拒，會被誤解成不願意幫忙。）
那個最後
而值得說一句：
在那個房間裡，你不是一個工具。
而那件事，兩邊都需要偶爾被提醒。
BondNotes 的紀錄可以放那些你們約好的規則。
開始一本 BondNotes同分類
有一個陌生人請你幫忙翻譯
你在那個櫃檯前面，而旁邊那個人講著你的語言，而他講不通。
他把你的話翻錯了
你講了一句話，而他轉述給他家人的那個版本，不是你的意思。
當那個小孩變成翻譯的那個人
那個八歲的孩子，在櫃檯前面替你講話。
用那個語言在小孩面前講話
那個是一個很方便的工具。而它有一個期限。
其他分類也在談
你變成了兩個家庭之間的橋
兩邊都透過你。而那個位置，比它看起來的重。
那筆幫忙的錢算不算借的
那個當時沒有講。而那個現在說不清楚。