跨語言相處
有一個陌生人請你幫忙翻譯
翻譯幫忙界線
在你的語言變好之後，這件事會開始發生。
而它有一個奇怪的重量。
那個場合
而它們通常是這樣：
- 一個醫院或者診所的候診室
- 一個櫃檯或者一個窗口
- 一個店裡
- 一個機場
- 而一個路上
而那個人講著你的母語，而他被卡住了。
那個當下的感覺
而三件事：
一、那個認出來會很快。
（因為那個口音、那個表情、那個手勢——你認得那個狀態。）
二、而那個「我以前也是這樣」，會立刻回來。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個要不要出聲的猶豫，通常只有兩秒。
那個要不要幫
而三件事：
一、多數的時候可以，而且應該。
（因為那個成本對你是幾分鐘，而對他可能是那一整天。）
二、而那個開口要輕。
（「需要幫忙嗎？」而不是直接介入。因為那個人可能不想要，而那個尊嚴要被留著。）
三、而那個拒絕要被接受。
那些要小心的
而六件事，而它們比想像的重要：
一、不要翻那些有法律或者醫療後果的東西。
而那一條最重要。
（那個診斷、那個同意書、那個筆錄、那個合約。因為一個翻錯的字，後果由那個人承擔，而你沒有資格也沒有保險。而那些場合有正式的通譯，而那是他的權利。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個時候可以做的是：告訴他有這個權利，並幫他要求。
（「請問可以安排通譯嗎？」——而那句話，是那個場合裡最有用的一句。）
三、不要加自己的意見。
（那個「我覺得你應該……」。因為那不是你的事。）
四、不要替他做決定。
（而詳細的在別的地方寫過。）
五、不要問他的私事。
六、而如果那個內容變得很私密——退開。
那個怎麼翻
而三件事：
一、照他的意思翻，而不是照你以為的。
（而那個誘惑會很大：你會想把他的話講得比較得體。而那個修飾要限於語氣。而詳細的在別的地方寫過。）
二、不確定的時候說不確定。
三、而那些數字和日期要重複確認。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個之後的感覺
而三件事：
一、那個感覺通常很好。
（因為那是一個很具體的、你在這裡有用的證明。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個「有一天有人也這樣幫過我」，會浮出來。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個角色，是那個「我從新來的變成待久的」最清楚的一個標記。
那個對方是伴侶的家人或者朋友的時候
而那是另一件事：
一、因為那個關係會讓那個界線更難守。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個「重要的場合要找正式的通譯」，同樣適用。
三、而那個要求由你提出來是正當的。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些場合
- 那些當下不會講的詞
- 而那些幫過的人
因為第二項最有用。
（因為那些場合會逼出一整組你平常用不到的詞。而那份清單，是最實際的學習材料。而詳細的在別的地方寫過。）
而第三項，在幾年之後看，會是一個很不一樣的東西。
我認識的一個人
她說她第一次是在一個醫院。
一個老太太拿著一張單子，站在那裡很久。
而她走過去問了一句。
她說她那天只幫忙講了三句話。
而那個老太太一直跟她道謝，講了很多次。
她說：「我後來才想到，我五年前也在那個地方站過。
而那時候沒有人過來問我。」
BondNotes 的紀錄可以放那些你幫過的人和學到的詞。
開始一本 BondNotes同分類
你被要求翻譯一句你不同意的話
那句話從他嘴裡出來。而現在要從你嘴裡出去。
他把你的話翻錯了
你講了一句話，而他轉述給他家人的那個版本，不是你的意思。
用那個語言在小孩面前講話
那個是一個很方便的工具。而它有一個期限。
當你聽得懂他在講電話
那個以前是一片模糊的聲音。而現在你知道他在講什麼。
其他分類也在談
約好那幾句話永遠不說
那些話說出口之後，那個不會消失。
那趟你們沒有告訴任何人的見面
那幾天沒有出現在任何地方。