跨語言相處
當沒有人再提你的口音
那個口音不會消失。
而它會停止被提起。
那個之前的樣子
而它是這樣的:
一、那個每一個新認識的人都會問。
(那個「你從哪裡來」。而那個第一句話就把那個位置定了。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個那些稱讚會出現。
(那個「你講得很好」。而那個是好意,而它同時在提醒那個是一個外來的人。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個那些人會慢下來。
四、而那個那個口音變成那個對話的第一個話題。
那個之後的樣子
而它是這樣的:
一、那個人沒有問。
二、而那個對話直接進入內容。
三、而那個沒有人稱讚。
四、而那個某一天你發現,已經很久沒有被問過那個問題了。
那個為什麼會變
而四件事:
一、因為那個流暢度到了一個程度。
(那個口音還在,而那個節奏對了。而那個節奏比那個發音更決定那個印象。)
二、而因為那個用詞和那些反應變得自然。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而因為那個那些場合裡本來就有很多不同的口音。
(那個在一個大的城市裡,那個特別明顯。)
四、而因為那個自己不再先道歉了。
(那個「不好意思我的語言不好」。而那個一旦停止先講那句話,那個對方也不會提。而那個是最大的變數,而它在自己手上。)
那個的兩面
而四件事:
一、那個好的部分:那個不用再從那裡開始。
(而那個每一次認識新的人,那個省下來的力氣很多。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個代價:那個容錯也沒有了。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個某些場合裡,那個「我不是本地人」還是要主動說。
(而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個那個口音還在,而它現在只是你的一部分。
那個要記住的
而四件事:
一、那個目標從來不是消掉那個口音。
(因為那個做不到,而且那個沒有必要。而那個是這件事最重要的一句。)
二、而那個那個口音是一段歷史。
(而那個之後會有人因為它而覺得你有意思。)
三、而那個在自己的語言裡,那個現在可能也有一點口音了。
(而那個第一次被家人指出來的時候會很奇怪。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個那個「你從哪裡來」還是會被問。
(而那個之後那個問題會變成一個對話的開始,而不是一個標籤。而那個差別在自己怎麼接。)
那個要記下來的
而三件事:
- 那個什麼時候發現的
- 那些還會被提的場合
- 而那個自己還會不會先道歉
因為那第三項是唯一可以主動改的。
(而那個停止先道歉的那一天,多數的變化就跟著來了。)
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的階段。
開始一本 BondNotes同分類
當你們不再想「要用哪個語言」
那個切換以前要決定。而現在它自己在發生。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭,跟真的懂了,不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子,跟跟你講話不一樣。
聽不出那個玩笑是不是惡意
大家都笑了。而你不確定那是在笑什麼。
其他分類也在談
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。
當那個不再叫做「見面」
那個詞用了幾年。而它有一天會消失。