跨語言相處
聽不出那個玩笑是不是惡意
那句話出來，那個桌上笑了。
而你不知道那個是善意的、是尷尬的，還是在講你。
那個為什麼判斷不出來
而六件事：
一、因為那個玩笑靠的是語氣、時機和共同的背景。
（而那個三樣在第二語言裡都是最後才學會的。而那個字面意思聽懂了，那個判斷還是做不出來。而那個是這件事的核心。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而因為那個每一個文化的界線不一樣。
（那個在這裡是親近的表示，在那裡是冒犯。而那個沒有辦法用直覺判斷。）
三、而因為那個笑聲本身是模糊的。
（那個那個桌上的人笑，可能是覺得好笑，可能是在打圓場。）
四、而因為那個問「那是什麼意思」會讓場面停下來。
五、而因為那個在那個當下沒有時間思考。
六、而因為那個經驗會讓人變得比較敏感。
（那個如果之前有被這樣講過，那個之後每一句都會先往壞的想。而那個是一個要注意的偏差。）
那個當下可以做的
而五件事：
一、那個先不要反應。
（那個一個中性的表情、一個小的笑。而那個那個反應可以之後再決定。因為那個當場反應錯了很難收。而那個是最實際的做法。）
二、而那個可以直接問。
（那個「這個我沒聽懂，那個好笑的地方在哪裡」。而那個那句話大部分的場合是安全的，而且會得到答案。而那個很多人不敢問，而那個其實有效。）
三、而那個可以看那個伴侶的反應。
（因為那個他讀得懂。而那個要事先約好一個訊號。而那個是最有用的一個安排。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個可以之後再問他。
（那個回家的路上。而那個「剛剛那個是什麼意思」。）
五、而那個如果很不舒服——那個可以離開一下。
那個之後怎麼處理
而六件事：
一、那個要問清楚，而不是自己解讀。
（因為那個猜錯的成本很高：那個猜成惡意會傷害一段關係；那個猜成善意會讓一個真的問題被吞掉。而那個是最重要的一點。）
二、而那個要跟伴侶對一次。
（那個他的判斷加上你的感覺。而那個兩個都要算。而那個不要讓他直接否定你的感覺。）
三、而那個如果那個是真的——那個要處理。
（那個不管是他家人還是同事。而那個要跟他一起決定怎麼講。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個如果那個不是——那個要放下。
五、而那個要注意自己有沒有變得太敏感。
（因為那個那個累積會讓每一個場合都變成一個測驗。而那個很消耗。而那個要意識到。）
六、而那個要記著那個判斷力會進步。
那些會慢慢好轉的
而三件事：
一、那個聽懂那些玩笑，是那個語言最後一個階段。
（而那個到那個時候，那個是真的在裡面了。而那個要幾年。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個可以刻意學。
（那個看那個地方的喜劇、那個聽那些節目。而那個比背單字有用得多。而那個是最有效的方法。）
三、而那個自己也會開始講。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些沒聽懂的場合
- 那些問了之後的答案
- 而那個那些真的有惡意的比例
因為那第三項通常比自己以為的低。
（而那個看到那個數字之後，下一次那個緊張會小一點。）
BondNotes 的紀錄可以放那些看不懂的場合。
開始一本 BondNotes同分類
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
交一個只會那個語言的朋友
那些會你的語言的人比較好交。而那個不是那個目標。
用他的語言說不
拒絕一個邀請、一個要求、一個好意。而那件事在一個外語裡，難得不成比例。
當有人稱讚你的語言
「你講得好好喔。」而那句話出於好意，而它有時候會讓人不太舒服。而那個不舒服是有原因的。
其他分類也在談
當你在這裡被要求解釋你的國家
那個問題來了。而你不是一個代表。
當你在這裡的社交都要經過他
那些人都是他的人。而那些邀約都是因為他。