跨語言相處
交一個只會那個語言的朋友
那些在這裡交到的朋友,常常有一個共同點。
他們會你的語言,或者會那個共同的。
那個為什麼會這樣
而四件事:
一、因為那個比較容易。
(那個一開始那些能溝通的人自然會靠近。而那個是一個合理的結果。而那個不是一個錯。)
二、而因為那些人通常也是外來的。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而因為那個那些場合本來就是那些人在的地方。
四、而因為那個交一個只會那個語言的朋友,要花的力氣大很多。
那個為什麼值得
而六件事:
一、因為那個是那個語言真正的練習。
(那個不是跟一個會遷就你的人講。而那個是跟一個沒有選擇的人講。而那個進步的速度完全不同。而那個是最主要的理由。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而因為那個他會帶進一整套那個文化。
(那些說法、那些習慣、那些只有本地人知道的事。而那個是一個伴侶給不了的,因為那個伴侶已經習慣你了。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而因為那個是一個跟那個伴侶無關的關係。
(而詳細的在別的地方寫過。)
四、而因為那個那些場合會因此打開。
五、而因為那個那個聽力會在一個真實的環境裡長。
六、而因為那個那個「我可以跟這裡的人做朋友」,是一個很大的信心。
那個怎麼開始
而六件事:
一、那個要從一個共同的活動開始。
(那個運動、那個課、那個一件要一起做的事。因為那個純聊天的關係,在語言不夠的時候撐不起來。而那個有一個共同的事,那個對話就有內容。而那個是最重要的做法。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個要選一個有耐心的人。
(而那個不是每個人都有。而那個要接受有些人不會。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個要一開始就講清楚。
(那個「我的語言還在學,你講慢一點沒關係」。而那個講了之後,那個關係反而容易。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個要接受前幾次會很淺。
(因為那個深的對話要能力。而那個要幾個月。)
五、而那個要主動約第二次。
(因為那個對方可能覺得跟你講話很累而不會主動。而那個要自己來。)
六、而那個要有一個聽不懂的處理方式。
(那個一句「等一下」、那個「那個是什麼意思」。而那個用得自然,那個對話就不會斷。)
那個之後
而四件事:
一、那個那個進步會很明顯。
二、而那個那個關係一開始會不平衡。
(因為那個他在遷就。而那個要在別的地方補回來。那個請他吃飯、那個幫他一個忙、那個給他一些你會的東西。)
三、而那個某一天那個語言不再是那個關係的主題。
(而那個時候,那個才是一個真的朋友。)
四、而那個那個人會變成那個城市的一部分。
那個要記下來的
而三件事:
- 那些人和那個怎麼認識的
- 那些從他們那裡學到的說法
- 而那個那個關係現在的樣子
因為那第二項會累積成一個很實用的東西。
(而那些從一個真的朋友那裡學到的話,比任何一本教材自然。)
BondNotes 的紀錄可以放那些建立起來的關係。
開始一本 BondNotes同分類
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭,跟真的懂了,不是同一件事。
聽不出那個玩笑是不是惡意
大家都笑了。而你不確定那是在笑什麼。
用他的語言說不
拒絕一個邀請、一個要求、一個好意。而那件事在一個外語裡,難得不成比例。
當有人稱讚你的語言
「你講得好好喔。」而那句話出於好意,而它有時候會讓人不太舒服。而那個不舒服是有原因的。
其他分類也在談
當你在這裡被要求解釋你的國家
那個問題來了。而你不是一個代表。
當你在這裡的社交都要經過他
那些人都是他的人。而那些邀約都是因為他。