跨語言相處
當你開始想念講那個語言
那個學會的時候是為了一個人。
而那個之後,那個語言沒有地方去。
那個什麼時候會發生
而它大概是這幾種:
一、那個搬回自己的國家之後。
二、而那個那段結束之後。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個搬到第三個地方之後。
四、而那個那個伴侶開始用另一個語言跟你講之後。
那個為什麼會想念
而五件事:
一、因為那個是一個花了幾年的東西。
(而那個沒有用的能力,那個感覺像在浪費。而那個是最主要的原因。)
二、而因為那個語言裡有一個版本的自己。
(那個在那個語言裡的說話方式、那個幽默、那個個性。而那個沒有地方出現。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而因為那個聽到那個聲音會有一種很具體的懷念。
(而詳細的在別的地方寫過。)
四、而因為那個那些用那個語言想事情的習慣還在。
五、而因為那個那個能力在退。
那些可以做的
而六件事:
一、那個找一個人。
(那個一個朋友、那個一個語言的交換、那個一個社群。而那個一個人就夠了。而那個是最有效的做法。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個把那些輸入留著。
(那些節目、那些播客、那些內容。而那個每週一點。而那個維持那個聽力的成本很低。而那個是最容易做的。)
三、而那個找一個用得到的地方。
(那個工作上、那個志工、那個一個社群。而那個把它變成一個有用途的東西,那個就不會退。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個教別人。
(那個一個朋友、那個自己的小孩。而詳細的在別的地方寫過。)
五、而那個接受它會退一些。
(而那個退不代表沒有了。而那個之後如果又需要,那個回來得很快。而那個是最需要知道的一件事。)
六、而那個不要因為那個來源就不用它。
(因為那個語言是自己的。而詳細的在別的地方寫過。)
那個要注意的
而三件事:
一、那個如果用它會很痛——那個先放著。
(而那個之後會變。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個那個「我為什麼要學這個」的後悔,是一個當下的情緒。
(因為那個能力是真的,而那個之後會用到。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個那個語言之後可能會帶來一個完全沒有預期的東西。
(那個一份工作、一個朋友、一個機會。而那個發生的時候,那幾年就有了另一個意義。)
那個要記下來的
而三件事:
- 那個現在還有哪些場合在用
- 那個那個程度有沒有在退
- 而那些想維持的部分
因為那第一項如果是零——那個要找一個。
(因為那個完全不用的語言,會退得比想像的快。而那個一週一次的接觸,就足夠把它留住。)
BondNotes 的紀錄可以放那些還在用的場合。
開始一本 BondNotes同分類
你的第二語言會退步
你花了三年學到可以跟他家人吃飯的程度。然後半年沒用,它掉回去了。這件事會讓人很挫折,而且它有解。
用那個語言講一件難過的事
那個難過是完整的。而那個講出來的版本不是。
當那個小孩變成翻譯的那個人
那個八歲的孩子,在櫃檯前面替你講話。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭,跟真的懂了,不是同一件事。
其他分類也在談
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。
當那個不再叫做「見面」
那個詞用了幾年。而它有一天會消失。