跨語言相處
用那個語言講一件難過的事
那件事很重。
而那個要用一個不夠好的語言講出來。
那個為什麼特別難
而六件事：
一、因為那些情緒的詞是最後才學會的。
（那些日常的、那些工作的可以，而那些精確地描述一個感覺的不行。而那個是這整件事最主要的原因。）
二、而因為那個難過的時候那個語言能力會下降。
（那個本來會的也講不出來。而那個那個是身體的反應，不是程度的問題。而那個是最需要知道的一點。）
三、而因為那個要一邊組句一邊感覺。
（而那個那個組句的動作會把那個情緒切斷。而那個結果是講出來的很平。而那個是最實際的問題。）
四、而因為那個簡化之後聽起來會像不嚴重。
（那個「我很難過」代替了一整段。而那個對方接收到的重量比實際的輕。而那個是最容易造成誤解的地方。）
五、而因為那個那些哭的時候的話更講不清楚。
六、而因為那個沒有那些自己文化裡的說法。
（那些比喻、那些引用、那些大家都懂的講法。而那個那些是承載情緒的容器。而詳細的在別的地方寫過。）
那些可以做的
而六件事：
一、那個先用自己的語言寫一次。
（那個寫完再翻。而那個那樣那個內容是完整的，而那個翻譯只是一個步驟。而那個是這整件事最有效的做法。）
二、而那個可以直接說「我沒有辦法用這個語言講清楚」。
（而那個那句話本身就傳達了那個重量。而那個要先講。而那個是最重要的一句。）
三、而那個可以用自己的語言講一段，然後再解釋。
（那個他聽不懂，而那個他會聽到那個語氣。而那個那個有時候比一個翻譯過的版本準確。）
四、而那個可以用文字。
（因為那個文字可以慢慢寫、可以改。而那個那個對這一類的話特別適合。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個要說清楚那個程度。
（那個「這件事對我是很大的」。而那個那句話補上了那個簡化掉的部分。而那個是最實際的一個補救。）
六、而那個不要因為講不好就不講。
（因為那個那個是最常見的結果，而那個代價最大。而那個一個講得不好的版本，比不講好很多。）
那個對方那邊
而四件事：
一、那個他要知道那個落差。
（那個「我講出來的比實際上輕」。而那個他要學會往上調。而那個要講一次。）
二、而那個他可以問。
（那個「這件事有多重」。而那個那個問題很有用。）
三、而那個他可能會覺得你冷靜。
（因為那個那個平的語氣。而那個那個誤讀要被處理。）
四、而那個他也有同樣的問題。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些講不出來的
- 那些學會之後就可以講的詞
- 而那個那個落差有沒有變小
因為那第二項要一個一個學。
（因為那個那些詞不會在課本的順序裡出現——而那個那些是那個語言裡最值得學的。）
BondNotes 的紀錄可以用自己的語言先寫一次。
開始一本 BondNotes同分類
那個語言裡的你比較沒有耐心
那個不是脾氣變了。那個是那個成本太高了。
用第二語言生氣
你很生氣，而你只講得出最基本的句子。於是你的憤怒出來的樣子，比你真正的感覺更兇、或者更弱。
在第二語言裡，溫柔很難表達
你想說一句很軟的話，而你只會說一句很平的。這件事會讓一段關係聽起來比實際上冷。
當那個小孩變成翻譯的那個人
那個八歲的孩子，在櫃檯前面替你講話。
其他分類也在談
那個過程改變了你對這個國家的感覺
那個當初是嚮往。而那個現在是一個複雜的東西。
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。