跨語言相處
在第二語言裡，溫柔很難表達
有一次我想安慰她。
而我腦中的那句話，在中文裡是很軟的。
我翻成英文之後，它變成一句像從說明書上抄下來的話。
為什麼溫柔特別難翻
一、溫柔在語氣裡，不在字面上。
同一句「你還好嗎」，可以是關心、可以是責備、可以是敷衍。
而那個差別在第二語言裡幾乎表現不出來。
二、你的詞彙是基本款。
你的母語裡有二十種說「沒關係」的方式，每一種的溫度不一樣。
而你的第二語言裡可能只有兩種。
三、修飾語是最後才學會的。
那些「有點」「稍微」「一下下」的微調——它們是讓一句話變軟的關鍵，而它們是最難掌握的部分。
四、你會傾向用簡單直接的句子。
而直接在很多語境裡等於冷。
這件事的實際後果
你的伴侶認識的你，可能比真實的你冷一點。
而這件事會在幾個地方出現：
- 他難過的時候，你的安慰聽起來像處理
- 你想撒嬌的時候，講出來很生硬
- 你想表達一件很深的事，而它出來是一句很平的話
而那個落差，你自己知道，他不知道。
五個實際的做法
一、把「我想說的比較軟」講出來。
「我英文講不出那個感覺，但我的意思是⋯⋯」
這一句話會做一件事：它讓對方知道那句話背後有一個更完整的版本。
而多數人聽到會自動幫你補上。
二、用你的母語說一次。
他聽不懂沒關係。他聽得出溫度。
而且可以在後面加一句簡單的翻譯。
三、用寫的。
寫字可以慢，而慢可以讓你找到比較準的詞。
而且對方可以重讀。
四、學五個「軟化的詞」。
不用學很多。那些在對方語言裡讓句子變柔軟的小詞。
這五個詞的投報率，比五十個新單字高。
五、用動作補。
如果語言表達不了，用做的。而遠距的版本是：一則排程的訊息、一個具體的幫忙、一個他喜歡的東西。
給母語那一方
有兩件事很重要：
一、不要用字面判斷溫度。
尤其是在他狀態不好的時候。
一句聽起來很平的「你要不要休息一下」，可能是他能組出來的最溫柔的句子。
二、可以問。
「你剛剛那句話，你在中文裡會怎麼說？」
而這個問題有一個很好的效果：他會告訴你原本的版本，而那個版本通常軟很多。
一個反過來的觀察
有一件事值得知道：
第二語言在表達「難的東西」上，反而有優勢。
因為外語有距離感，它讓人比較說得出口那些在母語裡太重的話。
（這一項在別的地方寫過。）
所以你們的組合是：溫柔比較難，但誠實比較容易。
而知道這個特性，可以刻意地分配：軟的話用母語（即使對方聽不懂），難的話用第二語言。
那些你們自己長出來的說法
有一件事會慢慢發生：
你們會發展出一套自己的溫柔。
一個特定的稱呼、一個混語的說法、一個只有你們懂的縮寫。
而那些的功能，正是取代你們在任何一種語言裡都做不到的表達。
它們是被需求逼出來的。
我們的部分
我現在會做一件事：難的、軟的話，我用中文講一次，然後給她一個簡單的英文版本。
而她說她比較喜歡中文那個版本。
即使她一個字都聽不懂。
她說她聽得出來，那個版本裡有比較多東西。
BondNotes 的原文永遠是正本——你用哪種語言寫的，就是什麼樣子。
開始一本 BondNotes同分類
接受你可能永遠不會流利
這句話聽起來像放棄。但它可能是你在這件事上做過最健康的一個決定——而且它通常會讓你學得比較好。
用第二語言生氣
你很生氣，而你只講得出最基本的句子。於是你的憤怒出來的樣子，比你真正的感覺更兇、或者更弱。
當你發現自己在用他的語言思考
你腦中冒出來的第一個詞，不是你的母語。而那件事的第一次發生，通常會嚇到你。
其他分類也在談
當你們的紀錄需要被翻譯
那本東西裡有兩種語言，而有一天你們可能需要給第三個人看——家人、孩子、或者一個機構。
你們的約定用誰的語言寫
一條約定用英文寫、用中文寫、還是用韓文寫——那不只是格式的問題。它會影響那條約定實際上是誰的。