跨語言相處
用他的語言寫一封有感情的信
書寫情感語氣
那些日常的訊息可以應付。
而在某些場合，你要寫一段真的東西。
那些場合
- 那個道歉（而詳細的在別的地方寫過）
- 那個婚禮或者那個場合的致詞（而詳細的在別的地方寫過）
- 那個生日或者那個紀念日
- 那個他很難過的時候
- 那個給他家人的信（而詳細的在別的地方寫過）
- 而那個告別
那個為什麼難
而五件事：
一、因為那個字面的翻譯不會對。
（那些情感的表達是文化性的。而一個直翻過去的句子，可能很奇怪、很肉麻、或者很冷。而詳細的在別的地方寫過。）
二、因為那個層次抓不準。
（那個太重和太輕之間的距離很窄。而詳細的在別的地方寫過。）
三、因為那些現成的說法你不知道。
（而那些場合有它固定的講法。而詳細的在別的地方寫過。）
四、因為你會想寫得漂亮。
（而那個企圖，在一個還不熟的語言裡幾乎一定會出事。）
五、而因為那個東西會被留著。
那些原則
而六件事：
一、要短。
而那是最重要的一條。
（因為一段三句的、正確的，比一段十句的、生硬的好非常多。而那個長度不代表那個份量。）
二、用簡單的句子。
（因為那些複雜的結構是出錯的地方。而一個簡單而正確的句子，讀起來是真誠的。而一個複雜而怪的，讀起來像翻譯軟體。）
三、寫具體的事，不要寫形容詞。
而那一條是這件事的核心。
（那個「你去年幫我去辦那件事，我一直記得」，比那個「你對我很好」有力量一百倍。而那個具體的東西不需要語言技巧——它只需要你記得。而那正是你有的東西。）
四、不要用那些成語或者那些俗語。
（因為那些用錯的機率很高，而它們用對了也不是你的聲音。）
五、而那個「我的某某語言不好，所以我寫得很簡單」，可以放一句。
（而那句話會讓那個簡單變成一個誠實，而不是一個缺陷。而它只放一次，不要道歉三次。）
六、而不要用翻譯軟體整段翻。
（因為那個結果會很明顯。而那個「他用軟體寫給我」的感覺，會抵銷掉那個心意。而詳細的在別的地方寫過。）
那個要不要請人看
而四件事：
一、那些給他家人的、那些公開的——要。
（因為那個場合的成本很高。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些給他的——多數不要。
（因為那個錯字和那個生硬，正是那個真實性的一部分。而一個被改到完美的信，會失去那個東西。）
三、而那個「請人看」的對象，不要是他。
四、而那些關鍵的字可以單獨查。
（那個「這個字在這個場合合適嗎」。而那個問一個母語者，成本很低。）
那個效果
而三件事：
一、那個努力本身就是那個內容。
（而那件事對方一定知道。因為他知道那對你有多難。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些錯字會被記得，而它們會被記成一個好的東西。
三、而那封信會被留很久。
那個反過來的
而值得說：
用你自己的語言寫，然後附一個簡單的翻譯，也是一個選項。
而三件事：
一、因為那個原文有那個完整的東西。
二、而那個翻譯讓他讀得懂。
三、而那個做法，在那些真的很重要的場合可能比較好。
（因為那個內容不會因為語言被削掉。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那些寫過的
- 那些被改過的地方
- 而那些場合用得上的句子
因為那些場合會重複。
而那份東西，是那個下一次的起點。
（而詳細的在別的地方寫過。）
BondNotes 的紀錄可以放那些寫過的和那些改過的。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言寫履歷
那不是一份翻譯。那是一份要用另一套規則重寫的東西。
你聽起來比你想的冷
你只是在講一件事。而在他們聽起來，那句話有點不客氣。
寫訊息給他的家人
群組裡有十四個人。而你要用一個你不熟的語言，說一句合適的話。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
其他分類也在談
那封你不會寄出去的信
有一些話你想講。而那些話，不應該被寄出去。
在決定之前，先寫下來
多數人是在事後記錄一個決定。而在事前寫，會改變那個決定本身。