跨語言相處
用他的語言寫弔唁或者道賀
那些日常的對話可以靠拼湊。
而有幾種場合不行。
那些場合
- 有人過世
- 有人結婚
- 有人生小孩
- 有人生了重病
- 有人升遷或者考上
- 而有人離婚或者失去工作
那個為什麼特別難
而五件事：
一、因為那些話幾乎全部是固定的說法。
（而不是可以自己組的句子。而一個字面上翻譯過去的關心，在那個語言裡可能非常奇怪。而詳細的在別的地方寫過。）
二、因為那個場合有很多禁忌。
（那些不能提的字、那些不能用的顏色、那些不能問的問題。而詳細的在別的地方寫過。）
三、因為那個對象通常是他的家人或者長輩。
（所以那個禮貌的層次要對。而詳細的在別的地方寫過。）
四、因為那件事只有一次機會。
五、而因為那個時間很趕。
（因為這種消息通常是突然的。）
那個最重要的原則
而它很簡單：
問他。
而四件事：
一、而那個問題要具體：「這種場合你們通常怎麼說？」
二、而請他直接給你一句。
（而不是解釋那個原則。因為在那個當下，你需要的是一句可以用的話。）
三、而問清楚那個對象要用哪一個版本。
（那個長輩的、那個平輩的、那個很熟的。）
四、而問一下有沒有什麼不能講的。
那些通用的原則
而在多數的文化裡，這幾條成立：
一、短的比長的好。
（因為那些場合不需要一段文章。而一句短的、正確的，比一段長的、生硬的好得多。）
二、不要解釋你的感受。
（那個「我聽到的時候很震驚」，在多數的弔唁場合不是重點。）
三、不要問細節。
四、給一個具體的幫助，而不是一個「有什麼需要跟我說」。
（那個「我下週有空，需要的話我可以過去」。）
五、而在道賀的場合，那個具體會被記住。
（那個「恭喜」加上一句關於那個人的話。）
那個形式的問題
而四件事：
一、那個管道要對。
（那個訊息、那個電話、那張卡片、那個要不要親自去。而那個規範在不同的文化差很多，而它比那些字重要。）
二、那個時機要對。
（那個要多快、那個什麼時候不適合打擾。）
三、那些禮金或者禮物的規範要問。
（那個金額、那個形式、那個時候給。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個署名要清楚。
（因為對方可能不知道你是誰。）
那個你自己不出面的狀況
而三件事：
一、有些場合由他代表就好。
（而那個判斷由他做。）
二、而那個「我們兩個」的名義，通常比你單獨出面自然。
三、而那個不出面，不代表不做事。
那個要準備的
而一件事，而它可以現在做：
列一份那六種場合的句子。
每種兩句：一句給長輩，一句給平輩。
而三件事：
一、那份清單大概十分鐘可以問完。
二、而它會在那個最沒有時間查的時候救你。
三、而那些句子要背，而不是存著。
（因為那些場合有一部分是要開口講的。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那六種場合的句子
- 那些禁忌
- 而那些禮數的規範
因為這一類的場合會重複發生。
而那份清單，是那些場合裡唯一可以事先準備的東西。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個最後
而值得說一句：
在那些場合裡，沒有人會因為你的語言不好而怪你。
而他們會記得你有沒有出現。
而那個「用他們的話講了一句對的」，在那種時刻的份量，比平常的一百句大。
BondNotes 的紀錄可以放那些場合用得到的說法。
開始一本 BondNotes同分類
那個場合要用哪個語言
那天有兩邊的家人在。而那些話只能用一種語言講。
用他的語言跟一個孩子解釋一件難的事
那個對象是小孩。而那個語言不是你的。
用他的語言談死亡
那些字很難學。而那個場合不會等你準備好。
當小孩學校的事要用他的語言處理
那些通知、那些會議、那些老師。而你聽不太懂。
其他分類也在談
第一次跟他的父母單獨相處
他去買東西了。而現在只剩下你和他媽媽。
那趟見面在他剛失去一個親人之後
那個機票是早就買的。而那個到達的是一個不一樣的家。