跨語言相處
幫小孩取兩個語言都能用的名字
名字小孩兩個文化
這件事看起來是一個浪漫的決定。
而它有很多實際的層面。
那些要同時滿足的
而它們互相衝突：
一、兩邊的家人都要能叫。
二、兩個語言裡都不要有奇怪的意思。
三、那個發音在兩邊都要可行。
四、那個拼寫要能通過兩邊的登記系統。
五、而那個小孩自己要能用。
那些實際的問題
而它們是多數人沒有想到的：
一、那些字母在某些系統裡不存在。
（那些聲調、那些變音符號、那些特殊字母。而那件事會影響護照、機票、和之後所有的文件。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個順序不一樣。
（那個姓在前還是在後。而那個差異會在兩邊的文件上製造不一致。而詳細的在別的地方寫過。）
三、那個中間名在某些制度裡不存在，在某些是必要的。
四、那些登記的規則可能有限制。
（有些國家對名字有明確的規範。而那件事要先查。）
五、而那個轉寫要一致。
而那第五項最重要。
（因為一個在不同文件上有不同拼法的名字，會在之後的每一個程序裡造成麻煩。而詳細的在別的地方寫過。）
那些發音的問題
而四件事：
一、那個名字在另一個語言裡會被怎麼唸。
（而那個要實際請那邊的人唸一次，而不是自己猜。）
二、那些發不出來的音要避開。
（因為那個結果是：一輩子被叫錯。而那件事對小孩的影響比大人以為的大。）
三、那個縮寫和那個暱稱會自然發生。
（而那個要先想過。因為那個實際被叫的名字，多數是那個縮寫。）
四、而那個在班上被叫的方式，會決定很多事。
那三種常見的做法
而它們各有代價：
一、一個在兩邊都可行的名字。
（而那個選擇的範圍會很窄。而它的好處是一致。）
二、兩個名字，一個正式一個日常。
（那個登記的和那個在家用的。而它的好處是各自都自然。而它的代價是那個小孩要管理兩個身分。）
三、而以一邊為主，另一邊當中間名。
（而那個是最常見的折衷。）
那個家人那邊
而四件事：
一、兩邊的家人都會有意見。
（而那個意見可能很強。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些命名的傳統要先了解。
（那個跟長輩的名字、那個輩分、那個要請人取。因為那些傳統如果被忽略，那個傷害會持續很久。）
三、而那個決定權要講清楚。
（而那個決定是兩個人的。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個過程可以讓家人參與，而不用讓他們決定。
（那個「你們給我們幾個建議」，是一個好的做法。）
那個小孩自己
而三件事：
一、他之後可能會想改或者想用另一個。
（而那件事要被允許。）
二、而那個「我的名字沒有人會唸」，是很多混血或者移民小孩的一個實際的負擔。
三、而那個給他一個容易的選項，是一個體貼。
那個要查的
而四件事：
一、兩邊的登記規則和期限。
（因為那個出生登記通常有一個很短的期限。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個轉寫的官方規則。
三、那些文件之間要怎麼保持一致。
四、而那個之後要改的話，程序是什麼。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些考慮過的名字和那個理由
- 那個最後決定的原因
- 而那個在兩邊文件上的確切拼法
因為第三項有一個很實際的用途。
（因為之後每一份文件都要用那個拼法，而那個一致性是最重要的事。）
而前兩項，是那個小孩之後會想知道的東西。
（而詳細的在別的地方寫過。）
BondNotes 的紀錄可以放你們討論過的名字和理由。
開始一本 BondNotes同分類
用那個語言在小孩面前講話
那個是一個很方便的工具。而它有一個期限。
用他的語言唸書給小孩聽
那個字都認得。而那個唸出來完全是另一回事。
當小孩不肯講你的語言了
他聽得懂。而他就是回你另一種。
當小孩在兩個語言裡是兩個人
那個講一種語言的他，跟講另一種的他，不太一樣。
其他分類也在談
當小孩的身分跟你們不一樣
那個一家三個人。而那個三個人的文件不一樣。
約好那個小孩要知道多少
那些困難是真的。而那個要不要讓他知道，是一個決定。