跨語言相處
你第一次跟得上一桌人的對話
那些一對一的對話會先變順。
而多人的場合是另一個層級。
那個為什麼難那麼多
而六件事:
一、因為沒有人在為你調整。
(那個語速、那些用詞、那個重複。而在一對一的時候,對方會自動做這些。而詳細的在別的地方寫過。)
二、因為那些人會插話和搶話。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、因為那個話題會跳。
(而你花三秒理解一句話,那個話題已經換了。)
四、因為那些共同的背景你沒有。
(那些人名、那些梗、那些以前的事。而詳細的在別的地方寫過。)
五、因為那個環境很吵。
六、而因為那些笑點會過去,而你落在後面。
(而詳細的在別的地方寫過。)
那個之前的狀態
而多數人都經歷過:
一、你在那張桌子上,而你的頭在轉。
二、你抓到幾個字,然後拼一個大概。
三、你在別人笑的時候跟著笑。
四、而那兩個小時結束之後,你累得像上了一天班。
(而詳細的在別的地方寫過。)
那個時刻
而它通常很平凡:
一、某一次,你發現你在跟。
(而不是在拼。)
二、你知道現在在講誰、講到哪裡。
三、你在那個笑點的當下笑了。
(而不是慢兩秒。)
四、而你甚至還有餘裕想別的事。
五、而那個當下你可能不會注意到。
(因為它太自然了。而通常是在那個場合結束之後,你才會發現。)
那個為什麼重要
而四件事:
一、因為那代表那個處理變自動了。
(而不是那個詞彙變多了。而那兩件事不一樣。)
二、因為那些場合是那個社交生活的入口。
(而在那之前,那些場合是一個消耗。而詳細的在別的地方寫過。)
三、因為那個疲勞會大幅下降。
四、而因為它會改變你在那些人眼中的位置。
(因為一個跟得上的人,跟一個在旁邊的人,被對待的方式不一樣。)
那個怎麼加速
而六件事:
一、多去那些場合。
而那是唯一真正有效的一件事。
(因為那個能力只在那個環境裡長。而詳細的在別的地方寫過。)
二、事前補那些背景。
(那些人是誰、那些關係、最近發生什麼。因為那些背景會補掉一半的理解負擔。)
三、坐在那個聽得清楚的位置。
(那個離主要講話的人近的、那個背對噪音的。而那個很小的調整,效果比想像的大。)
四、練那些真實語速的聽力。
(那些播客、那些節目——而重點是選有很多人一起講的。因為那才是那個場合的形式。而詳細的在別的地方寫過。)
五、放棄那個「每個字都要懂」。
(因為那個目標會讓你卡在一句話上,然後失去接下來的五句。而那個追蹤那個主線,比抓每個字重要。)
六、而累了就休息。
(去外面、去廚房。因為那個專注力有極限,而硬撐之後的兩小時是完全浪費的。)
那個下一個階段
而值得說:
跟得上之後,還有一步:插得進去。
而三件事:
一、那兩個是不同的能力。
(而那個插話需要的是速度和那個時機感。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那一步通常還要一段時間。
三、而在那之前,那個「聽得懂而講不出來」的階段會有一點難受。
(而它是暫時的。)
那個要記下來的
而三件事:
- 那個場合和那個日期
- 那個當時的感覺
- 而那些還是跟不上的場合
因為第三項會顯示那個下一步。
(那些吵的、那些方言的、那些專業的、那些很多人的。而它們會一個一個被攻克。而詳細的在別的地方寫過。)
我的部分
我記得那次是在他家的餐桌上,八個人。
而我坐在那裡,聽了一個半小時。
我一句話都沒有講。
而我在回去的車上跟她說:「我今天全部聽懂了。」
她說:「我知道,我有看到你在笑。」
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的節點。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言跟一個孩子解釋一件難的事
那個對象是小孩。而那個語言不是你的。
用他的語言談死亡
那些字很難學。而那個場合不會等你準備好。
當小孩學校的事要用他的語言處理
那些通知、那些會議、那些老師。而你聽不太懂。
那些客套話你一直學不會
那些字你都懂。而那個場合你永遠用錯。
其他分類也在談
第一次可以在這裡投票
那個等了很多年。而那一天的感覺很複雜。
約好那些達成的事要慶祝
那些困難被記得很清楚。而那些達成的常常就過去了。