跨語言相處
當你的幽默在那個語言裡不見了
那個聽懂他的笑話是一件事。
而自己講得好笑，是另一件。
那個為什麼會不見
而六件事：
一、因為那個幽默靠時機。
（那個要在半秒內出來。而那個在第二語言裡沒有那個速度。而那個是最主要的原因。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而因為那個靠那些細微的東西。
（那些字的雙關、那些語氣的翻轉、那些說一半的。而那些是最後才學得會的。）
三、而因為那個靠那些共同的參照。
（那些節目、那些說法、那些大家都知道的事。而那些你沒有。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而因為那個諷刺特別危險。
（因為那個講出來如果那個語氣不對，那個會變成一句真的難聽的話。而那個是最常出事的一種。）
五、而因為那個要冒險。
（而那個一個講不好的笑話，那個尷尬很大。而那個久了就不講了。）
六、而因為那個那個人格的一大塊因此不見了。
那個代價
而四件事：
一、那個他們認識的是一個比較平的你。
（而那個是最主要的失去。而那個在那些社交的場合特別明顯。因為那個好笑的人會被喜歡，而那個工具沒有了。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個那個伴侶可能沒有見過你真正的樣子。
（如果那個共同語言不是你的母語。而那個是一件值得處理的事。）
三、而那個那些場合會很累。
（因為那個只能接話而不能主導。）
四、而那個自己會覺得自己很無趣。
那些可以做的
而六件事：
一、那個先用那個安全的類型。
（那些關於情境的、那些自嘲的、那些不靠語言技巧的。因為那些翻譯得過去。而那個是最容易恢復的一塊。）
二、而那個那個「我在我的語言裡很好笑」，可以直接講。
（而那句話本身就很好笑。而那個同時讓對方知道有一個版本他還沒見過。）
三、而那個要收集那些他們的笑點。
（那個聽到一個好笑的就記下來。而那個是那個學習裡最有效的方式之一。）
四、而那個那些節目要看。
（因為那個是那些共同參照的來源。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個那個口音本身可以用。
（因為那個「用一個外國人的角度講一件事」，本身就是一個位置。而那個是那個外來者唯一的優勢。而那個很多人用得很好。）
六、而那個要允許那個過程。
（因為那個是最後才會回來的能力。而那個要幾年。）
那個反過來的
而三件事：
一、他在你的語言裡也一樣。
（而那個要記得。而那個他的那個版本你可能也沒見過。）
二、而那個要教他你的那些。
（那個為什麼那個好笑。而那個解釋很掃興，而那個過程本身會變成一個共同的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個那些只有你們懂的笑點，是那個最後的成果。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那些收集到的笑點
- 那些試過而成功的
- 而那個第一次讓一群人笑的時候
因為那第三項是一個很明確的里程碑。
（而它比任何一個語言的檢定更能說明那個程度。）
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的落差。
開始一本 BondNotes同分類
當你被當成本地人
那個人用正常的速度對你講話。而那不是一件單純的好事。
當有人稱讚你的語言
「你講得好好喔。」而那句話出於好意，而它有時候會讓人不太舒服。而那個不舒服是有原因的。
當你發現自己在用他的語言思考
你腦中冒出來的第一個詞，不是你的母語。而那件事的第一次發生，通常會嚇到你。
你的口音會不會被對方影響
你開始用他的用詞、他的語調、他的某些習慣。這件事會發生，而且它比你想的還多——包括在你自己的母語裡。
其他分類也在談
那些朋友只認識這裡的那個你
他們很喜歡你。而他們認識的是一個比較安靜的版本。
當你在這裡被要求解釋你的國家
那個問題來了。而你不是一個代表。