跨語言相處
當你被當成本地人
那件事會在某個時間點開始發生。
而那個感覺很複雜。
那個樣子
而它是這樣的：
一、那個人沒有慢下來。
二、而那些簡化的說法沒有出現。
三、而那些俚語、那些縮寫、那些只有本地人懂的東西，直接進來。
四、而你只聽懂了七成。
五、而你不好意思說。
那個為什麼是好事
而三件事：
一、因為那代表那個口音和那個節奏過關了。
（而那個部分，是最難的。而詳細的在別的地方寫過。）
二、因為那個「被當成外人」的疲勞，會少一點。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而因為那些場合會變得順很多。
那個為什麼是問題
而五件事：
一、因為那個容錯消失了。
（那個「他是外國人」的緩衝，本來會讓那些誤會被原諒。而那個一旦沒有了，那些誤會就會被當成那個人的問題。）
二、因為那個講不出來的時候，那個落差會很奇怪。
（那個「你講得那麼好，怎麼會不知道這個字」。而那個反應會讓人很不舒服。）
三、因為那個文化上的預設，會被一起假設。
（那些「大家都知道」的東西。那些學校的、那些電視的、那些小時候的。而那些你沒有。而詳細的在別的地方寫過。）
四、因為那個要求會提高。
（那些正式的、那些書面的、那些要處理的。而那些會被交給你，因為「你可以」。）
五、而因為那個承認聽不懂，會變得更難。
那個最難的地方
而它是這樣的：
你會開始假裝聽懂。
而四件事：
一、因為那個打斷的成本，感覺變高了。
二、而那個點頭很容易。
三、而那個代價會在後面出現。
（那些搞錯的、那些漏掉的。而那些在工作上或者在正事上，成本很高。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個習慣一旦形成，那個學習就停了。
（因為那個問，是那個進步唯一的來源。而詳細的在別的地方寫過。）
那些可以做的
而五件事：
一、那個「等一下，那個字是什麼意思」，要繼續問。
（而那個在被當成本地人之後，比之前更重要。）
二、而那個「我不是在這裡長大的」，是一句很好用的話。
（因為它一次解決那個文化上的預設，而且不需要為那個語言道歉。）
三、而那些正式的場合，那個「我可能需要確認一下」是完全正常的。
四、而那些聽不懂的東西要記下來。
（因為它們通常集中在幾個特定的領域。而那個缺口是可以補的。）
五、而那個伴侶可以被問。
（那個「剛剛那句是什麼意思」。而那個是那個最快的管道。而詳細的在別的地方寫過。）
那個伴侶那邊
而三件事：
一、他可能會很高興。
二、而他也可能因此停止解釋。
（那個「你現在都聽得懂了」。而那個假設要被更正。）
三、而那個「我還是會有聽不懂的時候」，值得講一次。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些被當成本地人的場合
- 那些其實沒聽懂的
- 而那個缺口在哪一類
因為那第三項會很集中。
（而那個補起來，通常比想像的快。而那個從「像本地人」到「真的接得住」的距離，是這件事唯一還沒走完的部分。）
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的變化。
開始一本 BondNotes同分類
當你的幽默在那個語言裡不見了
你在自己的語言裡很好笑。而在他的語言裡不是。
當有人稱讚你的語言
「你講得好好喔。」而那句話出於好意，而它有時候會讓人不太舒服。而那個不舒服是有原因的。
接受你可能永遠不會流利
這句話聽起來像放棄。但它可能是你在這件事上做過最健康的一個決定——而且它通常會讓你學得比較好。
當你發現自己在用他的語言思考
你腦中冒出來的第一個詞，不是你的母語。而那件事的第一次發生，通常會嚇到你。
其他分類也在談
那些朋友只認識這裡的那個你
他們很喜歡你。而他們認識的是一個比較安靜的版本。
當你在這裡被要求解釋你的國家
那個問題來了。而你不是一個代表。