跨語言相處
你的口音會不會被對方影響
有一次我朋友說：「你講話怎麼有點怪怪的。」
我問哪裡怪。
他說不出來，但他說我的某個語尾變了。
而那個語尾，是她的。
語言會互相滲透
這件事有一個名字（語言學上叫 accommodation 或收斂），但你不需要知道那個名字。
你只需要知道它一定會發生。
而在一段每天講幾小時話、持續好幾年的關係裡，它會發生得很徹底。
四種常見的滲透
一、用詞。
你開始用他的說法。尤其是那些他常用而你原本不用的詞。
二、語調和節奏。
這一項最不容易被自己發現，但別人聽得出來。
三、混語。
在一句話裡混兩種語言。而這在你們之間很自然，在其他人面前會很奇怪。
四、你的母語會退化一點。
這一項最少人預期。
如果你長期用第二語言溝通，你的母語會變得比較不流暢——找詞會慢一點、句子結構會被影響。
而這件事在你回自己的國家的時候會最明顯。
這是好事還是壞事
兩個都是。
好的部分：
- 它是親密的證據。兩個人的語言會靠近，就像作息會靠近一樣。
- 它讓你們有一套自己的東西。
- 它代表你在真的學習，不只是翻譯。
要注意的部分：
- 在第三方面前可能會造成困惑
- 你可能會失去一部分自己原本的表達方式
- 而那個失去，在跨國關係裡會疊在其他的失去上（環境、朋友、日常）
一個很少被講的感受
如果你是搬到對方國家的那一方，這件事有一個額外的層次：
你的語言正在被改變，而你的環境也在改變你。
而語言是一個人身分很核心的一部分。
於是有些人會有一種很難描述的不安：我還是原本的我嗎？
那個不安是合理的，而它有一個很實際的解法：保持跟原本語言環境的連結。
- 跟原本的朋友定期講話
- 讀、看、聽你的母語
- 回去（即使只是短暫地）
這不是抗拒改變，是維持一個完整的自己。
反過來：他也在被你影響
而多數人不會注意到這件事，因為你聽不出來自己母語裡的細微變化，但你聽得出對方的。
一個很有意思的動作：問他的朋友或家人。
「他講話有沒有變？」
答案常常是有，而且他們可能早就注意到了。
那些混出來的東西
有一類滲透特別值得留下來：你們一起發明的說法。
某個翻譯錯誤變成固定用法、某個混語的組合、某個只有你們懂的縮寫。
（這一項在別的地方有寫過，但值得再說：那些要寫下來，因為來源會被忘記。）
一件實際的事
如果你在對方的國家工作或需要用他的語言處理事情——
你的口音會影響別人怎麼對待你。
這件事不公平，但它是真的。
而值得知道的是：多數人在意的不是口音，是清晰度。
與其追求「像本地人」，不如追求「被聽懂」。
而那兩個目標需要練的東西不一樣。
我的部分
我現在講中文的時候，會不自覺地用一些她的說法。
而我媽有一次說：「你講話跟以前不一樣。」
我當下有點在意。
後來我發現：那不是我變成了別人，是我變成了一個跟她在一起四年的人。
而那本來就是會發生的事。
如果四年之後我完全沒有變，那才奇怪。
BondNotes 的私人詞彙表就是為這個而生的——你們自己長出來的那套語言。
開始一本 BondNotes同分類
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
他家人講的跟你學的不一樣
你花了兩年學那個語言，然後到了他老家，發現他們講的是另一種東西。
其他分類也在談
當你們的紀錄需要被翻譯
那本東西裡有兩種語言，而有一天你們可能需要給第三個人看——家人、孩子、或者一個機構。
你們的約定用誰的語言寫
一條約定用英文寫、用中文寫、還是用韓文寫——那不只是格式的問題。它會影響那條約定實際上是誰的。