跨語言相處
你們一直用那個比較輕鬆的語言
在多數的跨語言關係裡,會有一個預設的語言。
而那個預設,通常是那個對兩個人都比較輕鬆的。
而那個選擇,每一次都是合理的。
那個為什麼會固定下來
而五個原因:
一、因為那個時間很少。
(而用一個慢的語言講話,會讓那一小時只講得完三分之一。而詳細的在別的地方寫過。)
二、因為那些難的對話需要精確。
(而那個時候,一定會切回去。而詳細的在別的地方寫過。)
三、因為那個累。
四、因為那個糾正會讓對話變成上課。
(而詳細的在別的地方寫過。)
五、而因為那個習慣一旦形成,切換的成本會越來越高。
那個代價
而四件事:
一、那個程度會停住。
因為那個關係本來是最大的練習來源。
(而它被關掉了。)
二、而那個進度,會落後於那個計畫。
(那個搬過去、那個工作、那個資格。而詳細的在別的地方寫過。)
三、那個不對等會被保留。
因為那個一直在用第二語言的人,承擔了全部的成本。
(而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個「等有空再開始」,會一直不發生。
那個不是要你們全部換掉
而值得說清楚:
那個切換,不需要是全有全無。
因為那些難的對話,本來就應該用那個最精確的語言。
(而那不是懶惰,那是正確的。)
而那個問題,是那個「全部」。
那個實際的做法
而六件事:
一、切出一個固定的時段。
(十五分鐘,每次通話的開頭。)
因為那個開頭,是狀態最好的時候。
二、切出一個固定的主題。
(那些日常的、那些簡單的。)
而不要切那些難的。
三、用寫的先切。
因為那個成本低很多。
(而那個訊息可以慢慢寫。而詳細的在別的地方寫過。)
四、講好那個規則:那個時段不糾正。
(而那些糾正,事後再說。而詳細的在別的地方寫過。)
五、而那個切回去的訊號,要明確。
「這件事我要用另一個語言講。」
因為那句話,會讓那個切換是一個決定,而不是一個放棄。
六、而那個時段可以慢慢加長。
那個對稱的問題
而值得問一句:
如果那個預設語言是他的母語——那個成本全部在你身上。
(而詳細的在別的地方寫過。)
而如果那是一個雙方的第二語言——那個成本是共享的。
而三件事:
一、那個結構要被看清楚。
二、而如果是前者——那個切換的動力,要由他來給。
三、而那個他學你的語言的部分,同樣要有一個安排。
那個會出現的抗拒
而三件事:
一、那個時間很珍貴。
(而那個抗拒是合理的。)
二、而那個折衷是那個「十五分鐘」。
三、而那個結果,會在幾個月之後顯現。
那個之後
而值得說一件事:
在同城之後,這件事會變得更重要。
因為那個家裡的語言,會決定很多事。
(那個社交、那個小孩、那個融入的程度。而詳細的在別的地方寫過。)
而那個預設,如果在遠距的時候就固定了——之後很難改。
那個要記下來的
而一件事:
記下那個實際的比例。
(一週裡,有多少時間是用那個要學的語言?)
因為那個比例,是那個進度唯一真正的預測因子。
而多數人會發現:那個數字比他們以為的低很多。
我們的部分
我們的預設,用了大概兩年。
而在那兩年裡,我的程度幾乎沒有動。
而我們後來切了一個時段:每次通話的前十五分鐘。
而那十五分鐘,一開始非常痛苦。
而半年之後,那個時段變成了三十分鐘。
而那不是因為我變好了。
是因為那個痛苦變小了。
BondNotes 的約定可以放那個語言的安排。
開始一本 BondNotes同分類
沒有時間的時候怎麼練
你知道要學。而你每天只剩下二十分鐘,而那二十分鐘你只想躺著。
在沒有時間的情況下學那個語言
那個要學。而那個一天已經沒有空格了。
那些你學會的口頭禪
那幾個字沒有意思。而它們是你聽起來自然的原因。
要不要取一個當地的名字
那個名字他們念不出來。而那個決定不只是方便的問題。
其他分類也在談
當你不再需要看那個時鐘
那個換算變成一個直覺。而那個花了很久。
在一個很糟的時間上一堂課
那堂課在那邊是下午。而那個在這裡是凌晨三點。