跨語言相處
別人以為你都聽得懂
在剛開始的時候，所有人都會照顧你。
而在你講得還可以之後，那個照顧會停。
而那個階段，比完全不會的時候更危險。
那個中間的階段
而它是這樣的：
一、你可以應付日常。
二、所以別人會用正常的語速跟你講話。
三、而你會聽懂七成。
四、而那三成，沒有人知道。
那個為什麼危險
而五件事：
一、那些重要的資訊會漏掉。
（那個時間、那個條件、那個「除非」。）
而那些通常就在那三成裡。
二、你會點頭。
因為在一個流暢的對話裡，打斷的成本很高。
（而那個點頭，會被當成理解。）
三、而別人會停止確認。
四、那些後果會出現在幾天之後。
（一個記錯的時間、一個沒有做的事、一個誤會。）
五、而那個時候，那件事會被當成你的疏忽。
（而不是一個理解的落差。）
那些最危險的場合
而四個：
一、那些醫療的。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、那些行政和法律的。
（因為那些條件和例外，正是最細的部分。而詳細的在別的地方寫過。）
三、那些工作上的指示。
四、而那些家庭的安排。
那些可以做的
而七件事：
一、重述。
而那是唯一真正有效的做法。
「所以我要在幾號之前，把那個東西給誰——對嗎？」
因為那句話會把那三成暴露出來。
（而它不需要承認自己聽不懂。）
二、要求書面。
「可以傳訊息給我嗎？我想確認一下。」
因為書面的理解率，比口頭高非常多。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、不要點頭。
而那個習慣很難改。
（因為那是一個社交的反射。）
四、明確地講出你的程度。
「我可以聊天，而那些細節我可能會漏。」
因為那句話，會讓對方重新開啟那個確認。
（而多數人很樂意。）
五、把那些數字和日期特別確認。
因為那是最容易聽錯、而後果最大的一類。
六、在重要的場合，要求協助。
（而詳細的在別的地方寫過。）
七、而事後跟伴侶對一次。
那個伴侶要做的
而四件事：
一、不要假設他聽懂了。
因為那個「他現在講得不錯」的印象，會讓你停止確認。
二、在那些重要的場合之後，主動對一次。
（「剛剛那件事，你聽到的是⋯⋯對嗎？」）
三、而不要當著那些人的面確認。
（因為那會很尷尬。）
四、而在那些場合幫他要一份書面的。
那個要對自己講的
而三件事：
一、漏掉三成是那個階段的正常狀態。
（而不是一個能力的問題。）
二、而那個承認，比那個假裝安全得多。
三、而那個階段會過去。
（而它比多數人預期的長。）
那個反過來的問題
而值得說一件事：
別人也可能高估你的表達。
（因為你講得順，所以他們以為那就是你的意思。）
而三件事：
一、而你講出來的，可能比你想的粗糙。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個誤會，同樣會有後果。
三、而那個做法一樣：請對方重述一次。
那個要記下來的
而一件很實用的習慣：
每次發現自己漏掉了一件事，記一行。
（那個場合、漏掉什麼、為什麼。）
因為那份清單會顯示一個模式。
（多數人會發現：那些漏掉的，集中在特定的幾類。）
而知道那幾類是什麼，就可以在那些場合特別確認。
我的部分
我漏掉過一個日期。
而那個對話裡，那個日期被講了一次，很快。
而我點了頭。
而那件事的後果，花了兩個星期處理。
而在那之後，我養成了一個習慣：
任何一個數字，我一定會複述一次。
BondNotes 的紀錄可以放那些你事後才確認的事。
開始一本 BondNotes同分類
那個你誤解了好幾年的概念
那個字你一直在用。而它的意思跟你以為的不一樣。
用他的語言談心理健康
那些詞你沒有學過。而那件事偏偏最需要講清楚。
簽一份你看不完全懂的東西
那份合約在你面前。而你只看得懂七成。
你聽起來比你想的冷
你只是在講一件事。而在他們聽起來，那句話有點不客氣。
其他分類也在談
把那份紀錄給一個專業的人看
那個講一次要很久。而那份東西已經寫好了。
在螢幕上做伴侶諮商
那個形式本來就是遠距的。而它有一些額外的問題。