跨語言相處
那個第二語言給了你什麼
多數關於學語言的討論，是關於那個困難。
而在幾年之後，會發現一些東西被給了。
那七件事
一、一個進入另一個世界的入口。
因為透過那個語言，你會接觸到那些沒有被翻譯的東西。
（那些日常的對話、那些內部的討論、那些不會被介紹給外人的部分。而詳細的在別的地方寫過。）
二、一個新的自我版本。
因為每一種語言，會讓人變成一個稍微不同的人。
（而詳細的在別的地方寫過。）
而那代表：你多了一個版本。
（而多數人會發現，那個版本有一些他們喜歡的部分。）
三、一個對自己母語的重新認識。
而那一項最意外。
因為在有了一個對照之後，那些原本理所當然的東西會顯現。
（那些結構、那些習慣、那些只有你的語言有的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
四、一個對「聽不懂的人」的理解。
因為你經歷過那個位置。
（而那個經驗，多數的母語者一輩子不會有。而詳細的在別的地方寫過。）
五、一個更慢、更精確的說話方式。
因為在一個第二語言裡，你不能靠流利掩蓋。
（而那個習慣，有時候會帶回你自己的語言裡。）
六、一個實際的能力。
（那個工作、那個資格、那個機會。而詳細的在別的地方寫過。）
七、而一個關於努力的證據。
因為那是少數幾個，你可以明確指出「這是我做到的」的東西。
那些也被拿走的
而值得誠實地講：
四件事：
一、那個母語的一部分。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個時間和那筆錢。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、那個在兩邊都有一點不完全的狀態。
（而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那幾年的挫折。
（那個覺得自己很笨的階段。而詳細的在別的地方寫過。）
那個給關係的
而三件事：
一、它改變了你們的相處。
因為在那之前，那個溝通是靠一個共通的語言。
而在那之後，你可以進到他的那個版本。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、它改變了你在他家裡的位置。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而它讓那個不對等變小了。
因為在那之前，那些解釋、那些處理、那些對外的溝通，多數落在他身上。
（而那個轉移，本身就是那段關係的一個變化。而詳細的在別的地方寫過。）
那個沒有預期的部分
而值得單獨講一件事：
多數人開始學那個語言，是為了那段關係。
而在幾年之後，那個理由會改變。
因為那個語言會變成你自己的東西。
（那個工作、那些朋友、那些你自己讀的東西、那個生活。）
而那件事很重要。
因為那代表：即使那段關係改變了，那個東西不會被拿走。
那個要記下來的
而三件事：
一、那個起點。
（在你還記得自己什麼都不會的時候。）
二、那些里程碑。
（那本書、那個夢、那通電話、那次講話。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那些挫折。
因為那些是最快被忘記的。
（而它們是那個過程真實的內容。）
那個給還在中間的人
而三件事：
一、那個進步是有的，而它看不見。
（而那份紀錄，是唯一能看到它的方式。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個「永遠不會夠好」的感覺，多數人一直都有。
（包括那些已經很流利的。）
三、而那個目標不是像母語者。
（那個目標是可以過你要的生活。）
我的部分
我最近有一次，用那個語言講了大概二十分鐘。
而在那二十分鐘裡，我完全沒有想到語言這件事。
而在很多年前，那二十分鐘會耗掉我一整天的力氣。
而我不知道那個轉變是什麼時候發生的。
因為那些改變，沒有一個是在一天之內發生的。
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的變化。
開始一本 BondNotes同分類
用一個你還在學的語言安慰人
他家有人出事了。而你想說一句話，而你不知道那句話怎麼講。
讀那些關於移民的言論
那些話不是在講你。而在某些日子，它們感覺像是。
他不再糾正你了
那可能代表你變好了。而它也可能代表他放棄了。
其他分類也在談
那個為了他學的語言，後來怎麼樣
你花了幾年學它。而那段關係結束了。而那個語言還在你身上。
那幾年實際上建立了什麼
那段距離不只是一個要撐過去的東西。它做了一些事。