跨語言相處
那個暱稱在另一個語言裡很怪
語言暱稱私有
那些暱稱是最私人的語言。
而在兩個語言之間，它們很難搬。
那些會出問題的地方
而它們大概是這幾種：
一、那個直譯之後很奇怪。
（那些在一個語言裡很自然的比喻，翻過去可能是一個食物、一隻動物、或者一個沒有意義的字。而那個對方會禮貌地接受，而他心裡覺得很怪。）
二、而那個發音講不出來。
（而那個他叫你的時候會變形。而那個變形的版本，有時候反而變成那個真正的暱稱。而那個是一個很好的意外。）
三、而那個在那個文化裡有另一個意思。
（而那個要問過。因為那個可能是一個冒犯的字。）
四、而那個在公開場合叫會很尷尬。
（因為那個那個文化裡不這樣叫。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個他家人聽到會有反應。
（那個太親密的、那個不合輩分的。而那個要事先問。而詳細的在別的地方寫過。）
那個怎麼處理
而五件事：
一、那個不要硬翻。
（因為那個翻過去的東西，是一個沒有感情的字。而那個原本的重量不會跟著過去。）
二、而那個可以直接用原文。
（那個教他念。而那個他用你的語言叫你，那個效果比任何一個翻譯好。而那個是最好的做法。）
三、而那個可以各自用各自的。
（那個你用你的語言叫他、他用他的叫你。而那個完全成立。）
四、而那個可以找一個新的。
（那個兩個語言之外的、那個從一件事來的。而那個是最特別的一種。因為那個只屬於你們。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個要問一次那個字在他那邊代表什麼。
那些會自己長出來的
而四件事：
一、那些從一個誤會來的。
（那個他把一個字念錯、那個一次翻譯的錯誤。而那些變成一個內部的笑話。而那些是最有生命力的。）
二、而那些從一個事件來的。
三、而那些混兩個語言的。
（而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那些沒有辦法解釋給別人聽的。
那個為什麼值得記下來
而四件事：
一、因為那些字沒有存在任何地方。
（而那個一旦不用了，就完全沒有了。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而因為那些是那兩個人之間唯一真正私有的語言。
三、而因為那個之後會忘記那個是怎麼開始的。
（而那個來歷，比那個字本身有意思。）
四、而因為那個小孩之後可能會用到。
那個要小心的
而三件事：
一、那個公開場合要用哪一個，要講好。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個在他家人面前不要用一個他們聽不懂的。
（因為那個會製造一個排除的感覺。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個對方不喜歡的話要換。
（而那個他可能不好意思講。而那個要問一次。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那些叫法
- 那些怎麼來的
- 而那些換過的
因為那第二項是那份紀錄裡最好讀的一頁。
（而那個五年後翻到的時候，那個是唯一會讓兩個人同時笑出來的東西。）
BondNotes 的紀錄可以放那些你們之間的說法。
開始一本 BondNotes同分類
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子，跟跟你講話不一樣。
聽不出那個玩笑是不是惡意
大家都笑了。而你不確定那是在笑什麼。
當家裡有第三個語言
那個不是你的，也不是他的。而那個是你們用的。
其他分類也在談
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。
當那個不再叫做「見面」
那個詞用了幾年。而它有一天會消失。