跨語言相處
當你聽得出來有事
那個是那個語言最後長出來的能力之一。
而它跟那些字沒有關係。
那個是什麼
而它是這樣的：
一、那句話的內容很正常。
二、而那個停頓多了半秒。
三、而那個語調往下掉了一點。
四、而那個用了一個比較正式的說法。
五、而你知道有事。
那個為什麼要很久才有
而五件事：
一、因為那個要先不用花力氣去理解那些內容。
（因為那個腦子在解碼的時候，那個沒有餘力去聽那個底下的東西。而那個是最主要的原因。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而因為那個要知道那個正常的基準線是什麼。
（那個他平常怎麼講話。而那個要幾年的樣本。）
三、而因為那些訊號在每個語言裡不一樣。
（那些停頓的意義、那些語調的方向、那些委婉的形式。而那個用母語的直覺去讀，會錯。）
四、而因為那個在螢幕上更難。
（那個延遲、那個壓縮的聲音。而那些會吃掉那些細微的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而因為那個要在他那個文化的框架裡讀。
（那些「還好」在不同的地方代表不同的程度。而那個要學。）
那個代表什麼
而四件事：
一、那個代表那個語言已經進到一個很深的層次了。
（而那個比那個詞彙量或者那個文法重要得多。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個代表那個關係也累積夠了。
（因為那個要對這個人夠熟。而那個是兩件事的交集。）
三、而那個代表可以問了。
四、而那個代表那個溝通不再只靠那些說出來的東西。
那個要怎麼用
而五件事：
一、那個要問，而不是自己猜。
（那個「你聽起來有點不一樣，還好嗎」。而那個描述那個觀察，而不是那個結論。而那個是最重要的一步。）
二、而那個可能會猜錯。
（而那個沒有關係。而那個問錯了，那個成本很低。）
三、而那個不要每一次都問。
（因為那個變成一種監看。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個要接受他說沒事。
（而那個記在心裡，過幾天再看。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那個要知道那個訊號在他那邊代表什麼。
（因為那個在某些文化裡，那個安靜是一個很強的訊號；而在某些裡，那個只是安靜。而那個要問過一次。）
那個反過來
而三件事：
一、他也在讀你。
（而那個他讀的準確度，可能比你以為的高。）
二、而那個你的那些訊號，在他的語言的框架裡可能被讀成別的。
（而那個是一個真實的誤會來源。而那個值得對一次。）
三、而那個問他「我什麼時候看起來不對」，會問出很有意思的答案。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些訊號和那些後來是真的
- 那些猜錯的
- 而那些他讀你的訊號
因為那第二項會讓那個準確度提高。
（而那個猜錯的次數本身，是那個學習的一部分。）
BondNotes 的紀錄可以放那些察覺到的變化。
開始一本 BondNotes同分類
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
翻譯不了的那些詞
有些概念在對方的語言裡不存在，而那不只是詞彙問題——它代表那個文化裡有一整套你需要重新學的東西。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子，跟跟你講話不一樣。
其他分類也在談
當那段其實比你以為的早就結束了
那個日期寫在那一天。而那個實際上是幾個月前。
那一天你只是跟著他的日常
那天沒有行程。那天就是他平常的一天。