跨語言相處
那個語言你只用在一個人身上
那個語言是為了一個人學的。
而它也只被用在那個人身上。
那個樣子
而它是這樣的:
一、你可以跟他聊三個小時。
二、而你在一個店裡點餐會卡住。
三、而你聽得懂他,而聽不懂別人。
(而詳細的在別的地方寫過。)
四、而你的那個語言,是他的口音、他的用詞、他的習慣。
五、而那不是那個語言,是那個人的語言。
那個為什麼會這樣
而五件事:
一、因為那個練習的對象只有一個。
(而那個輸入的來源單一,那個輸出就會長成那個形狀。而詳細的在別的地方寫過。)
二、因為那個容錯在他那裡是無限的。
(而那個保護,讓那個能力可以在一個很舒服的環境裡長大。而那個舒服,就是那個限制。)
三、因為那些話題是固定的。
(那些你們會講的東西。而那些字彙集中在一個很窄的範圍裡。)
四、因為那個沒有壓力去擴大。
(那個「反正我跟他講得通」。)
五、而因為那個他會補。
(那個猜到你要講什麼、那個接下去。而詳細的在別的地方寫過。)
那個代價
而四件事:
一、那個在外面用不出來。
(而那個落差會讓人很挫折。而那個「我明明會」的感覺,是最難受的。)
二、而那個依賴會加深。
(因為那個一離開他就不行,所以那些場合都要他在。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個他家人可能聽不太懂。
(因為那些長輩的說法不一樣。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個如果那段結束了——那個語言會很快消失。
(因為那個唯一的使用場合沒有了。而詳細的在別的地方寫過。)
那些可以做的
而五件事:
一、找第二個對象。
(那個一個人,任何一個。因為那個從一個變成兩個,那個改變是最大的。而那個從兩個變成五個,反而差別不大。)
二、而那個輸入要換來源。
(那些節目、那些播客、那些書。因為那個不是他的聲音,那個才會擴出去。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那些日常的場合要自己去。
(那個一個人去買東西、一個人打那通電話。而那個他在旁邊的時候,那個練習不會發生。而詳細的在別的地方寫過。)
四、而那個請他不要補。
(那個「你等我講完」。而那句話要講出來,因為他的補是出於好意。而詳細的在別的地方寫過。)
五、而那些不同的場合要刻意去碰。
(那些正式的、那些工作的、那些跟陌生人的。因為那些是那個窄的地方。而詳細的在別的地方寫過。)
那個好的部分
而三件事:
一、那個東西是真的。
(因為那個能跟一個人講三個小時的能力,不是假的。而那個基礎在。)
二、而那個擴出去,比從零開始快非常多。
三、而那個「我們之間的語言」,是一個很少人有的東西。
(而那個值得被承認,而不是只被當成一個缺陷。)
那個要記下來的
而三件事:
- 那些用得出來的場合
- 那些用不出來的
- 而那些擴出去的嘗試
因為那第二項會很清楚。
(而它通常只有三四個場合。而那三四個練起來,那個「只跟一個人」的狀態就結束了。)
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的使用。
開始一本 BondNotes同分類
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭,跟真的懂了,不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子,跟跟你講話不一樣。
聽不出那個玩笑是不是惡意
大家都笑了。而你不確定那是在笑什麼。
當家裡有第三個語言
那個不是你的,也不是他的。而那個是你們用的。
其他分類也在談
當那通是你唯一講母語的時間
那個一天講了很多話。而那些都不是自己的話。
當那個不再叫做「見面」
那個詞用了幾年。而它有一天會消失。