跨語言相處
你終於可以講出你真正的意思
精確里程碑表達
那個「可以溝通」和「可以精確」，中間有很長一段距離。
而那個距離，是那幾年最累的部分之一。
那個之前的狀態
而它是這樣的：
一、你要講一件事。
二、而那個確切的意思你講不出來。
三、所以你講了一個比較簡單的版本。
四、而那個版本大致對，而它少了一些東西。
五、而那個「少了一些」，每天發生幾十次。
那些被削掉的
而它們是那個精確的部分：
一、那個程度。
（那個「有一點不高興」和「很生氣」之間的那五個層次。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個保留。
（那個「我覺得可能是」和「我認為」之間的差別。）
三、那個語氣。
（那個開玩笑的、那個認真的、那個帶一點無奈的。而詳細的在別的地方寫過。）
四、那些條件和那些例外。
（那個「除非」「不過如果」。而那些結構在一個還不熟的語言裡最難。）
五、而那個自己的聲音。
（那個你講話的方式、那個你的幽默、那個只有你會那樣講的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
那個代價
而四件事：
一、那個累。
（因為每一句話都是一個妥協。）
二、那個被誤解。
（因為那個簡化的版本，會讓那個意思偏掉。而詳細的在別的地方寫過。）
三、那個「他認識的不是完整的我」。
（而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個放棄。
（那些太難講的東西，會慢慢不講。而那個是最大的損失。）
那個轉變的時刻
而它是漸進的，而有幾個訊號：
一、你講完一句話，而它就是你要講的那個。
二、你可以開一個需要精確的玩笑。
（因為那個幽默要靠那個準確。而詳細的在別的地方寫過。）
三、你可以表達一個很細的差別。
四、而你不再有那個「算了，這樣就好」的感覺。
那個怎麼加速
而五件事：
一、學那些程度的詞。
（那個「有一點」「相當」「非常」「不太」——而那一組是最快提升精確度的。而詳細的在別的地方寫過。）
二、學那些連接和那些條件。
（那個「雖然」「除非」「反而」。因為那些是那個複雜想法的骨架。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那些「我想講而講不出來」的東西，要記下來。
（而那份清單，是那個最精準的教材。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而問他那句話怎麼講。
（那個「我想說一個像這樣的意思，你們會怎麼講」。而那個問法比一個字的翻譯有用得多。）
五、而不要接受那個簡化的版本。
（那個「算了，你懂我意思就好」。因為那個習慣一旦形成，那個精確就不會來了。）
那個之後
而三件事：
一、那個關係會變。
（因為那些原本講不出來的東西，現在可以講了。而那代表那些對話會變深。）
二、而他可能會發現一個不一樣的你。
（那個比較複雜的、比較有稜角的。而那件事多數是好的。）
三、而那個「原來你是這樣想的」，會出現很多次。
那個要記下來的
而三件事：
- 那些一直講不出來的意思
- 那些學會之後的說法
- 而那個第一次覺得「這就是我要講的」的時刻
因為那第三項是一個很少被記錄的里程碑。
而它比任何一個檢定，更接近那個「我可以用這個語言活著」的意思。
BondNotes 的紀錄可以放那些終於講得出來的東西。
開始一本 BondNotes同分類
那個語言不再是「他的語言」
你學它是因為他。而在某一天，它變成你自己的。
你第一次跟得上一桌人的對話
你沒有講半句話。而你全部聽懂了。
你不再在開口前先排練的那天
那些句子以前要在腦子裡跑一遍。而有一天你直接就講了。
第一次用他的語言做夢
那件事你控制不了。而它發生的時候，代表某個東西已經改變了。
其他分類也在談
第一次可以在這裡投票
那個等了很多年。而那一天的感覺很複雜。
約好那些達成的事要慶祝
那些困難被記得很清楚。而那些達成的常常就過去了。