跨語言相處
那個字，兩個語言都想不起來
失語雙語正常
在同時用兩個語言的人身上，有一個現象很常見。
而它會讓人有一點慌。
那個現象
而它是這樣的：
一、你要講一個東西。
二、而那個字在第二語言裡卡住了。
三、所以你切換回母語。
四、而那個字在母語裡也不見了。
五、而你站在那裡，知道那是什麼，而兩邊都拿不出來。
那個為什麼會發生
而四件事：
一、因為那兩個系統會互相干擾。
（而那個干擾在提取的時候最明顯。）
二、因為那個字在其中一個語言裡比較常用。
（所以另一個那邊的連結變弱了。而那個特別常發生在那些只在一個場合用的詞：那些工作的字只有第二語言、那些家裡的字只有母語。）
三、因為那個切換本身要消耗資源。
（而在累的時候，那個提取會更慢。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而因為那個母語如果很久沒有密集使用，它會生鏽。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個不是失去
而三件事，而它們值得知道：
一、那個字還在。
（因為你知道那是什麼——那代表那個概念在。而卡住的是那個提取，不是那個知識。）
二、而它多數會在幾分鐘或者幾小時之後自己出現。
（通常在一個完全不相干的時刻。）
三、而那個現象在雙語的人身上是常態，而不是一個問題。
那個當下要做的
而四件事：
一、描述它。
（那個「那個放東西的、有輪子的那個」。因為那個描述會讓那個對話繼續，而且它常常會讓那個字自己跑出來。）
二、用另一個語言講那個字。
（如果對方懂——那就直接切。而那個混用在一個雙語的關係裡是正常的。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而不要停下來想。
（因為那個用力回想，反而會讓那個提取更難。）
四、而那個當下不要道歉。
那個要注意的
而三件事：
一、如果那個頻率突然大幅增加——那值得注意。
（因為那可能跟疲勞、壓力、睡眠有關。而那些在這種處境裡都很常見。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而如果伴隨其他的狀況——那要看醫生。
（而那個判斷不是這篇能給的。）
三、而多數的狀況，那就是雙語的日常。
那個母語生鏽的部分
而它值得單獨講，而四件事：
一、那個母語的退化是真的。
（尤其是那些專業的、那些正式的詞。因為那些現在都用第二語言處理。）
二、而那個在回去的時候會很明顯。
（那個「你講話怪怪的」。而那句話會很刺。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個維持要刻意做。
（那些用母語讀的東西、那些用母語寫的東西、那些用母語講話的人。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而那個「我兩個語言都不好」的感覺，是這個階段最常見的挫折。
（而它多數會過去。）
那個要記下來的
而一件很簡單的事：
那些一直卡住的字，記下來。
而三件事：
一、因為那些會重複。
（那個同一個字卡第三次的時候，那個模式就出現了。）
二、而那份清單會顯示那個分布。
（那些哪個領域的字在哪個語言裡比較弱。）
三、而那些集中的地方，就是那個要補的。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個安慰的部分
而值得說一句：
那個現象的原因，是你有兩個系統在跑。
而那個代價，是那個提取偶爾會慢。
而那個好處，是那些只有其中一個語言有的東西，你都拿得到。
（而詳細的在別的地方寫過。）
而多數人只有一個。
BondNotes 的紀錄可以放那些一直忘記的詞。
開始一本 BondNotes同分類
雙語家庭的孩子要怎麼養：還沒有小孩時就該知道的事
雙語不會自然發生。四種常見策略、三個現實的挑戰，以及為什麼要在還沒生之前就談。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子，跟跟你講話不一樣。
聽不出那個玩笑是不是惡意
大家都笑了。而你不確定那是在笑什麼。
其他分類也在談
當那通只剩下處理事情
那三十分鐘講完了所有的待辦。而沒有別的。
當那段其實比你以為的早就結束了
那個日期寫在那一天。而那個實際上是幾個月前。