跨語言相處
數字和日期，寫法不一樣
數字日期錯誤
那些字你會慢慢學會。
而那些數字，你以為你本來就會。
那些會出錯的地方
而它們每一項都造成過實際的問題：
一、那個日期的順序。
（那個日／月／年，還是月／日／年。而那個「03/04」是三月四日還是四月三日，完全看那個地方。而那個錯誤在一個預約或者一個期限上，代價很高。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那個小數點和那個千分位。
（因為有些地方用逗號當小數點，用點當千分位。而那個「1.500」可能是一千五，也可能是一點五。而那件事在金額上會出大事。）
三、那個大數字的分位方式。
（那個以四位一節、還是三位一節。而那個換算在心裡做的時候特別容易錯。）
四、那些手寫的數字形狀。
（那個一、那個七、那個九。而詳細的在別的地方寫過。）
五、那個星期的第一天。
（因為那個「下週」和那些行事曆的排列會不一樣。）
六、那個時間的表示。
（那個二十四小時制、那個上下午、那個「半七點」在某些語言裡是六點半。而那個最後一項害過非常多人。）
七、那個樓層的算法。
（因為那個一樓在某些地方是我們的二樓。而那件事在找路的時候會出現。）
八、而那些年份的紀年方式。
那個為什麼特別危險
而四件事：
一、因為你不會去查。
（因為那些數字看起來是普世的。而那些字你知道你不會，所以你會查。）
二、因為那個錯誤不會被發現。
（因為兩邊都覺得自己看懂了。）
三、因為那些出錯的場合，剛好是最有後果的。
（那些期限、那些金額、那些預約。而詳細的在別的地方寫過。）
四、而因為那個「我確認一下」，在數字上感覺很多餘。
那些可以做的
而六件事：
一、日期一律寫月份的名字。
而那是最有效的一件事。
（那個「3 月 4 日」或者用那個月份的英文縮寫。因為那樣就沒有順序的問題。而那個習慣要用在所有的書面溝通上。）
二、那些金額重複一次。
（那個「一千五百，對嗎」。因為那個口頭的確認會抓到那個小數點的問題。而詳細的在別的地方寫過。）
三、那些時間寫兩邊的時區。
（而詳細的在別的地方寫過。）
四、把那個地方的慣例查一次，寫下來。
（那個日期格式、那個小數點、那個星期的起始、那個樓層。而那個查證要十分鐘，而它一勞永逸。）
五、而那些重要的東西，用數字加文字。
（那個「三千（3000）」。因為那是那些正式文件的做法，而它有它的道理。）
六、而那些收到的文件上的日期，確認一次。
那個關係裡的部分
而三件事：
一、那個「我們約幾號」，最好用一個共同的行事曆。
（因為那個系統會處理那個格式的問題。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那些關於錢的數字，要用寫的。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而那個「你說的三號是哪個三號」，是一個完全合理的問題。
那個要記下來的
而一張很小的表：
- 那個日期的格式，兩邊各自的
- 那個小數點和千分位
- 那個時間的表示
- 那個星期的第一天
- 而那個樓層的算法
因為那張表大概五行。
而它會擋掉那幾年裡最愚蠢、而最貴的幾個錯誤。
我的部分
我錯過一個預約，因為那張單子上寫「04/03」。
而我以為那是四月三日。
而那是三月四日。
而我發現的時候，那個日子已經過了兩個星期。
BondNotes 的紀錄可以放那些約定的寫法。
開始一本 BondNotes同分類
你發現那個字你講錯好幾年了
沒有人糾正你。而那件事本身，比那個錯誤有意思。
你的錯誤透露了什麼
那些錯不只是錯。它們會告訴別人一些關於你的事。
隱瞞自己聽得懂多少
那個點頭，跟真的懂了，不是同一件事。
當你發現他一直在為你簡化
那個他跟別人講話的樣子，跟跟你講話不一樣。
其他分類也在談
把那些通話的時數加起來
那些一小時一小時累積的。而那個總數會是一個很大的數字。
當那個系統把你跟別人搞混
那個紀錄上有一件不是你做的事。