跨語言相處
用他的語言談錢
金錢詞彙難的對話
那些關於錢的對話本來就難。
而在一個第二語言裡，它會難兩倍。
那個為什麼
而五件事：
一、因為那些詞彙不在日常裡。
（那些分攤、那些預算、那些負擔、那些借貸。而那些字，在那些日常的對話裡不會出現。而詳細的在別的地方寫過。）
二、因為那個語氣的層次很重要。
（那個「我覺得這樣不太對」跟「這樣不公平」，差別很大。而在第二語言裡，那個刻度抓不準。而詳細的在別的地方寫過。）
三、因為那些話講出來會比你想的重。
（因為你只會那個直接的版本。而那個緩衝的說法，是最後才學會的。而詳細的在別的地方寫過。）
四、因為那些關於錢的委屈，通常累積很久才講。
（所以那個當下的情緒很滿，而那個語言在那個狀態下會退化。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而因為那個對方是母語者。
（所以那個表達的能力不對等，而那個不對等在一個協商裡會影響結果。）
那個實際的後果
而三件事：
一、那些話會被延後。
（因為講不出來，所以先算了。而那個累積會很大。而詳細的在別的地方寫過。）
二、那些協商你會輸。
（不是因為你錯，是因為你講不贏。而那件事會慢慢變成一個模式。）
三、而那個「他都不在意」的印象，可能只是「他表達不出來」。
那些可以做的
而七件事：
一、用寫的。
而那是這件事最有效的一個做法。
（因為寫的時候你有時間、可以查、可以改。而那個表達的落差會小非常多。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而那個「我想用寫的講這件事」，是一個正當的要求。
三、先列出那些數字。
（因為數字不需要語言。而那個共同的事實，會讓那個對話的一半不用被講出來。）
四、準備那五句話。
（那個「我覺得這樣不太平均」、那個「我需要一點時間想」、那個「我沒有辦法負擔這個」、那個「我不想用這種方式算」、那個「我們可以換一個方法嗎」。而那五句要事先查過、寫熟。因為它們涵蓋多數的狀況。）
五、而那些緩衝的說法要學。
（因為那個「我不能」跟「這對我來說有點難」，在那些對話裡效果完全不同。而詳細的在別的地方寫過。）
六、用你的語言講一次，再翻。
（因為那樣你會先知道自己要講什麼。而那個順序很重要。）
七、而如果那件事很大——用一個共同的第三語言，或者請他慢慢講。
那個他那邊要做的
而四件事：
一、那個速度要慢。
二、而那個「你是不是有話沒講完」，要問。
（因為那個停頓可能是在找字，而不是在同意。而那個誤讀，是這件事最大的問題。）
三、而不要用那個語言的優勢。
（那個講很快、那個用複雜的說法、那個「我剛剛不是這個意思」。而那件事可能不是故意的，而它的效果是一樣的。）
四、而那個結論要重述一次確認。
（「所以我們說好的是……對嗎？」而詳細的在別的地方寫過。）
那個要記下來的
而三件事：
- 那些談錢用得到的字和說法
- 那些你講不出來而想講的話
- 而那些談過的結論
因為第二項最有用。
（因為那份清單會顯示：那些沒有被講出來的東西是什麼。而那些，就是要事先準備的句子。）
那個更大的一點
而值得說一句：
那些關於錢的對話，是那段關係裡最需要精確的一種。
而它偏偏發生在一個你最不精確的語言裡。
而那個解法不是等語言變好。
（因為那可能要好幾年，而那些對話現在就要發生。）
是換一個形式。
而那個形式，就是用寫的。
BondNotes 的紀錄可以放那些談錢用得到的句子。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言解釋你的工作
你每天在做那件事。而你講不出來那是什麼。
那些你只因為那個程序才學會的字
你會講「公證」和「補件」。而你不會點菜。
有些事你只能用一種語言講
你的工作、你的情緒、你的童年——它們各自只長在一種語言裡。
那些你會繞過去的詞
有一些字你發不好、記不住、或者講了會被誤解。而你會慢慢地把它們從你的語言裡刪掉。
其他分類也在談
那趟你們幾乎沒有錢的見面
那個機票已經是全部了。而那幾天要靠別的東西過。
當一個人會花而一個人在存
那個不是誰對誰錯。而那個在一段有共同目標的關係裡，會變成一個問題。