跨語言相處
有些事你只能用一種語言講
我可以用英文開一整天的會。
而我沒辦法用英文講我小時候的事。
而那不是程度的問題。
那件事的機制
因為語言是跟著場景學的。
而那代表：你的每一個生活領域，長在你當時使用的那個語言裡。
而具體地說：
- 你的工作詞彙，在你工作的那個語言裡
- 你的童年，在你長大的那個語言裡
- 你的情緒詞，在你第一次學會描述它們的那個語言裡
- 而那些新的領域，在你進入它的時候用的語言裡
而那些領域，不會自動遷移。
那些常見的不對稱
而五個：
一、工作。
（如果你在那邊工作——那些詞你只有一種版本。而詳細的在別的地方寫過。）
二、童年和家庭。
（那些菜、那些遊戲、那些關係的稱呼、那些學校的東西。）
三、情緒和內在。
而那一項最影響關係。
（而詳細的在別的地方寫過。）
四、身體和健康。
（而那一項有實際的風險。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那些行政和法律的。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個對關係的影響
而三件事：
一、有些部分的你，他接觸不到。
因為那些東西，你沒有辦法用共同的語言講。
（而那不是不想講。）
二、那個「我沒辦法解釋」會被誤讀。
（讀成不想講、或者不重要。）
三、而那個不對稱是雙向的。
（他也有一些領域，你進不去。）
那些可以做的
而六件事：
一、講清楚那是一個詞彙的問題。
「我沒有辦法用這個語言講這件事——不是不想講。」
因為那句話，會把那個沉默的意思改掉。
二、用一個粗糙的版本先講。
因為一個不精確的版本，比不講好。
（而那個精確度，可以之後補。）
三、把那些詞學起來。
而那是最直接的做法。
而一個很實用的方法：一次攻一個領域。
（這個月是情緒的詞、下個月是家裡的東西。）
因為那比泛泛地「加強語言」有效得多。
四、教他你的那些詞。
而那件事很有價值。
因為有些東西，只要他知道那個詞，就不用每次解釋。
（而那些詞，會變成你們共用的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
五、用寫的。
因為在寫的時候，你可以查、可以慢、可以重來。
（而詳細的在別的地方寫過。）
六、而如果真的講不了——用那個原本的語言講，然後解釋。
（有些時候，那個聲音本身傳達的東西，比那個意思多。）
那個工作的部分
而一個很具體的問題：
如果你們的工作在不同的語言裡——
那代表：你們很難談彼此的工作。
而三件事：
一、那個不能談，會讓生活的一大塊變成一個黑箱。
二、而那個累積，會讓兩個人越來越不知道對方每天在做什麼。
三、而一個做法：教對方那個領域最基本的十個詞。
因為那十個詞，會讓那些對話變成可能。
那個童年的部分
而它是最難的一塊。
因為那些東西沒有對應。
（那些食物、那些節目、那些制度、那些氣味。）
而三件事：
一、用照片和實物。
（而那比解釋有效非常多。）
二、帶他去。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、而寫下來。
用你自己的語言。
因為那些東西，用你的語言寫，才會是準確的。
（而翻譯是之後的事。而詳細的在別的地方寫過。）
那個長期的變化
而三件事：
一、那些領域會慢慢遷移。
（在那邊生活久了，有些東西會長出第二個版本。）
二、而有些永遠不會。
（那些童年的、那些最早的情緒的。）
三、而那個「有一部分的我他碰不到」的感覺，會一直存在。
而那件事可以被講出來。
（而它本身，就是一個可以被理解的東西。）
我們的部分
有一次我用中文講了大概五分鐘。
她一個字都不懂。
而我講完之後，她說了一句：「這件事對你很重要吧。」
而她是從我的聲音聽出來的。
BondNotes 可以放那些你們共用的詞和它們的意思。
開始一本 BondNotes同分類
你在那個語言裡覺得自己很笨
你知道自己不笨。而在那個語言裡，你聽起來像一個小孩。
你來不及回話
你聽懂了。而等你組好那句話的時候，那個話題已經過了。
你聽起來比你想的冷
你只是在講一件事。而在他們聽起來，那句話有點不客氣。
其他分類也在談
在電話上解釋一件很複雜的事
那件事你懂。而你要用四十分鐘，讓一個看不到那份文件的人也懂。
他什麼都答應
每一件事他都說好。而那個「好」，通常什麼都不代表。