跨語言相處
在對方的語言裡，你會變成另一個人
我朋友第一次見到她，跟我說：「她好安靜喔。」
我當下有點錯愕。她是我認識的人裡面最吵的一個。
只是那天她講的是英文，而英文裡的她，會慢半拍、會少講三成、會把笑話吞回去因為翻不出來。
第二語言會改變你的三件事
一、速度。 你需要時間組句子，於是你會少發言、少插話、少開玩笑。在一群人裡，這會被讀成內向。
二、精確度。 你只能用你會的詞，而你會的詞通常比較基本。結果是你講出來的東西聽起來比你腦中的想法簡單、也直接得多。
三、幽默感。 這是損失最大的一項。幽默靠時機、雙關、文化梗，而這三樣是最後才學會的。很多人在第二語言裡完全失去了自己最好的一面。
這件事對關係的影響
如果你們用的是其中一方的母語，那麼你們認識彼此的條件是不對稱的。
母語那一方，展現的是完整版本的自己；非母語那一方，展現的是一個壓縮過的版本。
這會產生兩種很少被說出口的感受：
- 非母語方：「他認識的不是真正的我。」
- 母語方：（在對方的母語環境裡）「原來他是這樣的人，我從來不知道。」
第二種通常發生在第一次去對方國家、看他跟自己人講話的時候。那個發現可能很美好，也可能有點難受——因為你會意識到，你錯過了他的一大部分。
一個反過來的好處
第二語言也會給你一些東西。
距離。 用外語講難的話，比用母語容易。很多人發現自己可以用第二語言說出母語裡說不出口的東西——道歉、示弱、講出一個很難的需求。
心理上的解釋大概是：外語的詞沒有那麼多附著的記憶和重量。它比較像工具，不像自己的一部分。
這是跨語言情侶的一個隱藏優勢，而且可以刻意使用。 有一句話你在母語裡卡了三年說不出來，換一種語言試試看。
三個實際做法
一、讓對方看到你的母語版本。 帶他去見你的朋友、讓他聽你跟家人講電話、給他看你用母語寫的東西。他不一定聽得懂，但他會看到那個節奏和表情。那是資訊。
二、明確地說「這個我翻不出來」。 不要為了讓對話順暢而放棄那個笑話。說「這在中文很好笑，但翻成英文就死了」，本身就是一種分享。
三、母語方要主動製造空間。 在多人的場合裡，非母語方會自動變安靜。一句「欸他剛剛跟我說一個很好笑的事，你講一下」，可以把人拉回來。
給母語那一方的提醒
有一件事很容易誤判：對方在你的語言裡顯得比較被動、比較沒主見，那不是他的性格。
同樣的，如果他在你的語言裡講出來的話聽起來很生硬、很直接、甚至有點沒禮貌，那多半是詞彙的限制，不是態度。
在判斷對方的意思之前，先問一次：「你是想說 A 嗎？」 這一句可以省掉大量的誤會。
我們的部分
我們現在會刻意換語言。
難講的事，我用英文講——因為那讓我可以說出「我很難過」這種在中文裡會讓我尷尬的句子。
想撒嬌或講廢話的時候，我用中文，她聽不懂，但她聽得出來那是另一個我。
十九條翻譯表裡最後那一條寫的是：他突然開始講中文，代表他心情很好。
BondNotes 的原文永遠留著——你用哪種語言寫的，就長什麼樣子。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
用對方的語言道歉
道歉是所有話裡最難翻譯的一種，因為它的重量不在字面上。而用第二語言道歉，常常會產生一個你不想要的效果。
在對方的國家看醫生
身體不舒服、語言不通、制度不熟、而且你不知道要去哪裡。這是跨國情侶最實際、也最少被準備的一種場景。
其他分類也在談
那些為他學的東西，分開之後怎麼辦
你學了他的語言、記住了他家的習慣、了解了一個你本來不會去的國家。關係結束了，那些東西還在你身上。
視訊時的沉默，怎麼變得舒服
面對面的沉默是自然的，視訊的沉默會讓人想找話講。三個原因、四個做法，還有一個反直覺的判斷：能一起安靜，是關係的成熟。