跨語言相處
你們怎麼叫彼此
我叫她的方式換過四次。
從全名，到名字，到一個中文的暱稱，到現在這個。
而現在這個，是她講錯一個字之後留下來的。
稱呼會經歷幾個階段
而多數關係的路徑很像：
一、正式的名字。
二、簡化的名字。
三、一個暱稱。
四、一個只有你們用的東西。
而跨語言的關係，在第三和第四階段會有一些特殊的東西。
跨語言的三個特殊處
一、你們可能會用彼此的語言。
用他的語言叫他，或者反過來。
而那個選擇本身有意義——因為那代表你進到了他的系統。
二、發音會不準，然後那個不準會留下來。
而多數跨語言情侶最後的暱稱，都帶著一點口音的痕跡。
而那個痕跡，是這段關係獨有的。
三、有些稱呼翻不過去。
某些語言的親密稱呼，在另一個語言裡沒有對應的東西——或者對應的東西感覺完全不同。
（而多數情侶最後會保留原文，那是對的。）
那個「在家人面前叫什麼」
而這是一個很實際的問題。
因為你們私下用的那個，可能不適合在他家人面前用。
三個實際的考量：
一、有些文化對親密稱呼的公開使用比較保守。
二、你的發音可能會被注意。
三、有些暱稱在那個語言裡有你不知道的含意。
（而這一項一定要問——因為你可能一直在用一個對他家人來說很怪的詞。）
那些稱呼會告訴你什麼
回頭看你們稱呼的演變，會看到一些東西：
一、每一次改變，通常對應到一個階段。
二、你們用的語言，反映了你們的重心在哪裡。
三、如果稱呼幾年沒有變過，那也是一個資訊。
（可能是穩定，也可能是停滯。）
一件值得做的事
記下每一個稱呼是什麼時候開始的、為什麼。
因為那個「為什麼」會被忘記。
而多數的稱呼是意外產生的——一個口誤、一個玩笑、一個當下的情境。
而那個來源，三年後就沒有人記得了。
（而這在別的地方寫過：私人詞彙表的價值，不在那個詞，在它是哪一年、因為什麼開始的。）
那些吵架時的稱呼
而有一個很微妙的現象：
多數情侶在吵架的時候，會退回到比較正式的稱呼。
從暱稱回到名字。
而那個切換是無意識的，但兩個人都感覺得到。
而它其實是一個很有用的訊號——它告訴你，這場對話的性質變了。
分開之後
那些稱呼會變成一個很難處理的東西。
因為它們是你唯一會用來叫那個人的方式。
而如果那個稱呼是一個一般的詞（而不是名字）——它會在日常裡出現。
（而這在別的地方寫過：你不能刪掉一個詞。）
我們的部分
我現在叫她的那個，來自四年前的一個口誤。
她那時候想講一個中文的詞，講成了另一個。
而那個錯的版本，聽起來很好笑。
於是我開始那樣叫她。
而現在她自己也會用那個詞。
而我們兩個都不太記得，原本那個正確的詞是什麼了。
BondNotes 的私人詞彙表可以放這些——包括它們是什麼時候開始的。
開始一本 BondNotes同分類
用他的語言工作
日常對話你可以了。而在會議裡、在信件裡、在被要求即時反應的時候，那是另一回事。
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
其他分類也在談
通話的時候你長什麼樣子
有人每次都會整理一下，有人永遠是剛起床。而那個差別，會慢慢變成一個沒有人講的東西。
當你們的紀錄需要被翻譯
那本東西裡有兩種語言，而有一天你們可能需要給第三個人看——家人、孩子、或者一個機構。