跨語言相處
他的語言裡，你要用哪一層
有些語言，你沒辦法只是「講一句話」。
你必須先決定：這句話要用哪一層。
而那一層，代表你們的關係在哪裡。
那個東西在你的語言裡可能不存在
而如果你的母語沒有這套系統——你會很晚才意識到它有多重要。
因為它不是禮貌問題。
它是關係的標記。
而用錯一層，不是「不禮貌」，是「把關係放錯位置」。
三個實際的難處
一、你會太晚才學到它。
因為教材通常先教正式的那一層。
而你跟他講話的時候，會用那個。
而那個聽起來會有一種距離。
二、切換的時機你不會判斷。
在那些語言裡，從正式切到親近，是一個有意義的事件。
而母語者知道什麼時候可以切、要怎麼提。
而你不知道。
三、對不同的人要用不同的層，而你分不出來。
（他的父母、他的朋友、他的同事、店員——每一種可能都不一樣。）
那個「什麼時候可以換」
而最簡單的做法是：問他。
「我現在應該用哪一種跟你講話？」
而那個問題完全不尷尬——它反而會被當成一個很好的訊號，因為它代表你在意。
而三種常見的答案：
一、「隨便，我不在意。」
（而這個答案要小心——它有時候是客氣。
跟進一句：「那你跟你朋友是用哪一種？」）
二、「用親近的那個。」
而那句話本身，通常是一個很甜的時刻。
三、「跟我用這個，跟我爸媽用那個。」
而那是最有用的答案。
他的家人是最需要處理的
而三件實際的事：
一、事先問清楚每一個人用哪一層。
在見面之前，不是在現場。
二、如果不確定，用比較正式的。
因為過度正式是一個小錯，而過度親近是一個大錯。
三、他們可能會主動要你換。
而那通常是一個很明確的接納訊號。
（而如果發生了，那件事值得記下來——因為那是一個關係的轉折點。）
那個層級會變成一種親密的東西
而這是這件事最有意思的地方：
在那些語言裡，你們私下用的那一層，是一個只有你們才有的東西。
而如果你在別人面前不小心用了那一層，或者反過來——那會很明顯。
（而有些情侶會刻意在別人面前切換，作為一個小小的訊號。）
反過來：他學你的語言
而如果你的語言沒有這套系統——
那他要學的是別的東西：那些不靠語法、靠語氣和用詞的距離感。
而那個更難，因為它沒有規則。
（而如果你的語言有稱謂或輩分的用法，那也要教。）
那個「你用錯了」要怎麼被指出
兩個原則：
一、私下講。
不要在他家人面前糾正。
二、講清楚是哪一種錯。
「你剛剛那句對我媽太隨便了」跟「那個字用錯了」是兩件不同的事。
（而前者比較重要。）
吵架的時候
而有一個現象值得知道：
在那些有層級的語言裡，吵架的時候切換層級，是一個非常重的動作。
（突然變得很正式，等於在說「我們現在不是那種關係」。）
而那件事的殺傷力，比任何一句話都大。
而如果你是那個學語言的一方——你可能會不小心做出那個動作。
（所以：情緒高的時候，用你有把握的那一層。）
一件值得做的事
記下你們是什麼時候換的。
因為那是一個有日期的關係轉折，而多數關係沒有那種東西。
（而如果是他家人要你換的——那個日期更值得記。）
BondNotes 的私人詞彙表可以放這些——包括你們是什麼時候換的。
開始一本 BondNotes同分類
累到講不出那個語言
你平常可以，而今天不行。而那不是退步——那是一件生理的事，而它需要被理解。
你聽得懂之後，回頭讀那些舊訊息
三年前他傳的那些，你當時是用翻譯軟體看的。而現在你直接讀，那些句子完全不一樣。
他家人講的跟你學的不一樣
你花了兩年學那個語言，然後到了他老家，發現他們講的是另一種東西。
其他分類也在談
通話的時候你長什麼樣子
有人每次都會整理一下，有人永遠是剛起床。而那個差別，會慢慢變成一個沒有人講的東西。
當你們的紀錄需要被翻譯
那本東西裡有兩種語言，而有一天你們可能需要給第三個人看——家人、孩子、或者一個機構。