跨語言相處
讀完第一本他的語言的書
我讀完第一本的時候，花了將近四個月。
而那本書，本來是給小孩看的。
而那件事，是我那幾年最有用的一件。
那件事為什麼有效
而五個原因：
一、它是唯一一個你可以完全控制速度的輸入。
（不像聽和對話。而那對一個第二語言的人非常重要。）
二、它會給你那些日常對話裡沒有的詞。
（而詳細的在別的地方寫過。）
三、它會建立那個語感。
（那些句型、那個節奏、那些搭配。）
而那件事，比背單字有效得多。
四、它不需要另一個人。
（而那代表：它不會消耗那段關係的時間。）
五、而那個完成本身，是一個很明確的證據。
因為在語言學習裡，那些進步是看不見的。
（而一本讀完的書，是看得見的。而詳細的在別的地方寫過。）
那個選書
而五個原則：
一、選一本你已經知道故事的。
而那是最有效的一招。
（一本你讀過的書的譯本、一本改編成電影而你看過的。）
因為那樣的話，你不會因為看不懂而卡住。
二、選短的。
因為那個完成比那個難度重要。
三、選給青少年或者兒童的。
而不要覺得那是一個退步。
因為一本適合你程度的書，比一本你讀不下去的名著有用一百倍。
四、選現代的。
（因為那些舊的作品，用的語言可能已經不是現在在講的。）
五、而選一個你真的有興趣的題材。
那個讀的方法
而六件事：
一、不要查每一個字。
而那是最重要的一條。
因為那會把閱讀變成一個查字典的工作，而那撐不了三頁。
而一個規則：只查那些會影響理解的。
二、一天一點，固定。
（十頁，或者二十分鐘。）
因為那個持續，比那個量重要。
三、把那些重複出現的字記下來。
因為一個在同一本書出現五次的字，是值得學的。
（而一個只出現一次的，不是。）
四、可以用有聲的版本一起。
因為那會同時處理那個發音和那個節奏。
五、可以先讀你的語言的版本。
（而那不是作弊。）
六、而如果那本真的太難——換一本。
因為放棄一本不合適的書，比硬撐三個月然後放棄閱讀好。
那個伴侶的角色
而三件事：
一、請他推薦。
而那個問法很重要：
不要問「有什麼好書」。
問「你小時候讀什麼」。
因為那個答案，會給你一本程度合適、而且有文化意義的書。
（而那本書，之後會變成你們的共同參照。）
二、問那些你不懂的段落。
（而不是每一個字。）
三、而讀完之後，跟他講。
因為那個對話，是那本書真正的價值。
那個之後的變化
而三件事：
一、第二本會快很多。
（通常是一半的時間。）
二、那個閱讀的能力，會滲到其他地方。
（那些文件、那些訊息、那些正式的東西。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而你會開始注意到那些細微的東西。
（那些語氣、那些客氣的程度、那些含意。）
那個更大的意義
而值得說一件事：
在那之前，那個語言是一個工具。
而在那之後，它變成一個可以進去的地方。
因為透過那些書，你會接觸到那個文化裡不會有人跟你解釋的東西。
（那些共同的參照、那些故事、那些他們從小就知道的。）
而那件事，會改變你在那些對話裡的位置。
那個要被記的
而四件事：
- 那本書是什麼、什麼時候讀完的
- 花了多久
- 那本書裡你學到的幾個詞
- 而你當時的感覺
因為在幾年之後，你會忘記自己曾經需要四個月讀一本童書。
（而那個對照，是那個進步最有力的證據。而詳細的在別的地方寫過。）
我的部分
那本書我到現在還留著。
上面有我畫的線，和一些看不懂的筆記。
而我前年重新翻了一次。
大概兩個小時看完。
而那兩個小時，比任何一個考試的分數，更讓我知道那幾年發生了什麼。
BondNotes 的紀錄可以放那些語言上的里程碑。
開始一本 BondNotes同分類
他不再糾正你了
那可能代表你變好了。而它也可能代表他放棄了。
用他的語言寫履歷
那不是一份翻譯。那是一份要用另一套規則重寫的東西。
第一次用他的語言做夢
那件事你控制不了。而它發生的時候，代表某個東西已經改變了。
其他分類也在談
第一次有人跟你問路
那個人看著你，用當地的語言問你怎麼走。而那代表他覺得你是這裡的人。
抵達的那一天，寫什麼
那是一個你等了幾年的日子。而那一天你會很累、很忙、而且沒有力氣寫東西。