跨語言相處
有些場合需要一個真正的口譯
我們有一次在一個很重要的場合，是她幫我翻譯的。
而那件事後來出了一個小問題。
不是因為她翻錯。
是因為她那天是我的伴侶，同時是我的口譯，同時是那件事的當事人之一。
那三個角色不能同時扮演
而這是這篇的核心。
因為一個專業的口譯，要做到三件事：
一、準確地轉達，包括那些不好聽的。
二、不加入自己的意見。
三、跟那件事沒有利害關係。
而你的伴侶，三項都做不到。
（而那不是他的問題——那是那個位置本身的問題。）
那些會出錯的地方
一、他會軟化那些話。
（因為他不想讓你難受、或者不想讓對方難堪。）
二、他會代你回答。
因為他知道答案，而重新翻譯一次很花時間。
（而那件事在醫療和法律的場合，是一個實質的問題。）
三、他會漏掉那些他覺得不重要的。
而「不重要」是他的判斷，不是你的。
四、他自己的情緒會影響。
（尤其是當那個內容跟他有關的時候。）
五、專業的詞彙他也不會。
因為醫療和法律的用語，母語者也不一定懂。
哪些場合應該用專業的
而以下這幾類，值得認真考慮：
一、醫療。
尤其是：診斷、治療的選項、手術的說明、任何需要你同意的東西。
（而多數的醫療體系有提供口譯的義務或機制——而那要主動問。而很多人不知道它存在。）
二、法律。
（任何你要簽名的、任何會產生法律效果的。）
三、官方的程序。
（而有些程序明確規定不能由當事人的親屬翻譯——而那個規定就是為了這個原因。）
四、任何你會被記錄下來的陳述。
五、心理或諮商的場合。
（而這一類特別明顯：如果那個內容跟關係有關，伴侶不可能是中立的。）
那個「怎麼找」
而幾個實際的來源：
一、那個機構本身。
（醫院、法院、政府單位——很多有內建的服務，而它可能是免費的。）
二、電話口譯。
（而那在很多醫療系統裡是標準的做法，而且可以即時。）
三、社區組織。
（很多移民相關的非營利組織有這個服務。）
四、付費的專業口譯。
而重點是：那件事要事先安排。
（因為在現場才發現沒有口譯，那個場合就只能用你的伴侶。）
給那個伴侶的三件事
一、你可以拒絕這個角色。
而拒絕不是不支持。
「這件事我覺得應該找一個專業的，因為我怕我會翻錯。」
二、如果你還是要做——把界線講出來。
跟那個專業人員說：「我是他的伴侶，不是專業的口譯。如果有重要的部分，請確認我有翻對。」
而那句話會讓對方調整他的說法。
三、不要代答。
（即使你知道答案。）
那個負擔
而還有一個很少被講的層面：
當你的伴侶長期扮演這個角色，那是一個實質的負擔。
因為那代表他要在場、要處理、要承接那些內容。
（而如果那是一個壞消息——他要一邊消化，一邊翻譯。）
而那件事在幾種狀況下會很沉重：
- 一個嚴重的診斷
- 一個法律上的壞消息
- 一個關於他家人的狀況
而在那些時候，他需要的是一個伴侶的位置，不是一個工具的位置。
那個小孩的版本
而有一件事要說：不要讓孩子翻譯。
尤其是在醫療、法律、或任何嚴重的場合。
（而那在很多移民家庭裡是常態，而它對那個孩子有實質的影響。）
那些日常的場合
而反過來，多數的日常場合，伴侶翻譯完全沒問題。
（買東西、一般的行政、簡單的往來。）
而這篇講的是那個界線在哪裡。
而一個簡單的判斷：
如果那件事的結果會被記錄、會有法律效果、或者你需要在完全理解的狀況下做一個決定——那就找專業的。
那個紀錄
而在那些重要的場合之後，寫下來。
（誰說了什麼、結論是什麼、下一步是什麼。）
因為在一個外語的、緊張的場合裡，人記得的東西會有偏差。
而如果有兩個人在場——兩個人各自寫一次，然後對照。
我們的部分
那次之後，我們訂了一條。
任何跟醫療或法律有關的，找專業的。
而第一次那樣做的時候，她坐在旁邊，什麼都沒做。
而她後來跟我說：那是她第一次可以只是坐在那裡擔心我。
而不是一邊擔心，一邊工作。
BondNotes 的紀錄可以放那些重要的場合——包括當時說了什麼。
開始一本 BondNotes同分類
用外語跟一個陌生人爭
東西壞了、帳單錯了、那個人態度很差。而你要用一個不是你的語言，處理一件需要堅持的事。
你們講的是同一個語言的兩個版本
你們都講中文、都講英文、都講西班牙文。而那不代表你們講的是同一種。
你在教他你的語言
你是母語者，而你不是老師。而那兩件事的差別，比多數人以為的大。
其他分類也在談
記帳，但不要變成算帳
你們需要知道錢花到哪裡去了。而那個記錄，很容易變成一個計分板。
約定好什麼時候要找人幫忙
有些問題你們兩個處理不了。而那個承認的時間點，最好在需要之前就講好。